Massimo Ranieri — Purissima Lucia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Purissima Lucia" van Massimo Ranieri.
Songteksten
E maledetta sia la mia poesia,
o purissima Lucia.
Passata in fretta come un temporale per Lucia che non mi vuole, come una foglia
segue ogni vento, senza dolore e senza rimpianto, tra le sue braccia l’anima vola
senza un perch?.
I suoi capelli sono d’oro fino, ho imparato che amo il vino, dentro suoi occhi il mare dei diamanti, ma quanti sono i naviganti, tramonta il sole spegne piano le parole, il mare canta ma non canta come vuole, la luna va per le terrazze,
le persiane mentre ti viene a cercare.
Bella ma senza santi, per chi parte per chi viene, per chi non vuole metterti
catene, Bianca come una rosa, rosa bianca senza spine, bella solo per chi non lo sa, che per averti pagare dovr?, che per averti pagare dovr…
Dentro ai tuoi fianchi un fiume di poesia, o purissima Lucia.
Il tempo passa ed? come le spose, per un poco son preziose, sulla tue gonna il tuo corpo si accende e non si sa prede e chi vende. ma le tue ali soprail tuo
cielo non brucier?, tramonta il sole spegne piano le parole, se il mare canta,
canta solo quando vuole la luna va per le terrazze, le persiane ma io non ti vengo a cercare. Bella ma senza santi, per chi sogna e per chi spera, bella se?
soltanto un’avventura.
Bianca come una rosa, rosa bianca senza spine, bella solo per chi non lo sa,
che per averti pagare dovr?, che per averti pagare dovr?.
(Grazie a Christina per questo testo)
Songtekstvertaling
En Vervloekt zij mijn poëzie,
de meest pure Lucia.
Snel voorbij als een storm Voor Lucia die mij niet wil, als een blad
hij volgt elke wind, zonder pijn en zonder spijt, in zijn armen vliegt de ziel
zonder een baars?.
Zijn haar is mooi goud, Ik leerde dat ik hou van wijn, in zijn ogen de zee van diamanten, maar hoeveel zijn de matrozen, de zon ondergaat langzaam doven de woorden, de zee zingt maar niet zingen zoals hij wil, de maan gaat door de terrassen,
de blinds terwijl hij je komt zoeken.
Mooi maar zonder heiligen, voor degenen die vertrekken voor degenen die komen, voor degenen die u niet willen plaatsen
kettingen, wit als een roos, witte roos zonder doornen, alleen mooi voor degenen die het niet weten, dan om u dovr te laten betalen? dat je dovr moet betalen.…
In jullie zijkanten een rivier van poëzie, o pure Lucia.
Gaat de tijd voorbij, ed? net als bruiden, voor een beetje zijn ze kostbaar, op je rok licht je lichaam op en je weet niet prooien en wie verkoopt. maar je vleugels over de jouwe
de hemel niet brucier? de zon gaat onder en dooft de woorden, als de zee zingt,
hij zingt alleen als hij wil dat de maan naar de terrassen gaat, de luiken, maar ik kom niet op zoek naar jou. Mooi maar zonder heiligen, voor degenen die dromen en voor degenen die hopen, mooi als?
gewoon een avontuur.
Wit als een roos, witte roos zonder doornen, alleen mooi voor degenen die niet weten,
wat voor betaling dovr? wat voor betaling dovr?.
(Dank aan Christina voor deze tekst)