Massimo Ranieri — 'O Zampugnaro 'Nnammurato songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "'O Zampugnaro 'Nnammurato" van Massimo Ranieri.
Songteksten
Nu bellu figliulillo zampugnaro,
che a Napule nun c’era stato ancora,
comme chiagneva, 'nnante a lu pagliaro,
quanno lassaje la 'nnammurata fora…
E a mezanotte, 'ncopp'a nu trano,
pe' Napule partette da Avellino…
Ullro — ullro…
buono e sincero…
Da lu paese, a Napule arrevato,
nce cammenava comm’a nu stunato…
E succedette ca, na bella sera,
jette a sunЎ a la casa 'e na signora:
Tapp (c)te, luce, pavimente a cera…
ricchezze maje nun viste anfin’a allora!
Ma se 'ncantaje, cchi№ assaje de sti rricchezze,
'e ll’uocchie d''a signora e de li ttrezze…
Ullro — ullro…
fuje nu mistero:
Quanno jette pe' vasЎ ў signora 'e mmane:
«Zitto, — sentette 'e d - viene dimane…»
Cielo, e comme fuje doce 'sta nuvena
ca ll’attaccaje cu n’ata passione…
E se scurdaje 'e ll’ammore 'e Filumena
ch’era fatecatora e bona bona…
Ma ll’urdema jurnata ca turnaje,
chella signora, ў casa, 'un ce 'a truvaje…
Ullro — ullro…
sturduto overo,
Avette ciento lire e 'sta 'mmasciata:
«Scurdatavella, chella mmaretata…»
Na casarella 'mmiez'a li mmuntagne,
nu fucularo cu nu cippo 'e pigne…
'A neve sciocca e na figliola chiagne:
Chis stu lietto 'e sposa si se 'ncigna…
P''a strada sulitaria d’Avellino
nun sta passanno manco nu trano…
Ullro — ullro…
«Cagna penziero…»
Sta sotto a nu barcone appuntunato…
Poveru zampugnaro 'nnammurato…
Songtekstvertaling
No Bellu figliulillo zampugnaro,
dat er in Napule nun nog,
als chiagneva, ' nnante lees pagliaro,
quanno lassaje la ' nnammurata forums…
En om middernacht, 'ncopp' A nu trano,
pe ' Napule partette da Avellino…
Ullro-ullro…
goed en oprecht…
Van lu paese naar Napule arrevato.,
nce cammed like a naked stunted…
En het gebeurde, op de mooie avond,
gooit sunY naar het huis ' en na lady:
Tapp (c) te, lichte, wasvloeren…
toen zag maje nun anfina ' a.
Maar als je niet gelukkig bent, ben je gelukkig.,
"e l' uocchie d ' a signora e de li ttrezze…
Ullro-ullro…
ren weg geen mysterie:
Quanno gooit pe 's voor lichaamshulp ma' am en mmane:
"Kop dicht," zei hij, " en D-komt dimane."…»
De hemel, en kom ren weg twaalf deze wolk
ca L 'attacaje cu n' Atta passione…
En als je scurdaje 'en liefde' en Filumena
die een fee en een bona was…
Ma l ' urdema reisde als gietstukken,
chella lady, huisbezoek, "a ce" in truvaje…
Ullro-ullro…
verbluffende overo,
Honderd pond is weg.:
"Scurdatavella, chella mmaretata…»
Na casarella "mmiez' A li mmuntagne,
geen fucularo zonder Cippo ' e dennenappels…
'Aan domme sneeuw en chiagne' s dochter:
Chis Stu is blij en trouwt met je als ' n Cigna…
P "a strada sulitaria d' Avellino
het gaat niet gebeuren, het gaat niet gebeuren, het gaat niet gebeuren.…
Ullro-ullro…
"Bitch penziero…»
Hij zit onder nu barcone vast.…
Poveru zampugnaro " nnammurato…