Massimo Ranieri — 'O Ccafè songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "'O Ccafè" van Massimo Ranieri.
Songteksten
O latte è buono e a ciucculata è doce
e pure a cammumilla bene fa.
Rinfresca ll’orzo e 'o vino fa felice
e sulo ll’acqua 'a sete fa passa'.
Ma nu milione e ggente
'e Napule comm’e mme,
nun vonno sape' niente
e campano c''o ccafè.
Ah, che bellu cafè,
sulo a Napule 'o sanno fa'
e nisciuno se spiega pecché
è 'na vera specialità!
Ah, che addore 'e cafè
ca se sente pe' 'sta città
e 'o nervuso, nervuso comm'è
ogni tanto s’o va a piglia'.
Quanno nasce tu siente 'o bebè
che dice «nguè nguè, nu poco 'e cafè»
e l’inglese se scorda d’o thè
se viene a sape' 'nespresso che d'è.
Ah, che bellu cafè
sulo a Napule 'o sanno fa'
e accussì s'è spiegato 'o pecché
ca pe' tutta a jurnata
'na tazza, poi 'n'ata, s’accatta, se scarfa,
se beve 'o cafè.
Pe vevere 'o cafè se trova 'a scusa
je offro a 'n ato e 'n ato offre a mme.
Nisciuno dice «no» pecché è 'n'offesa,
so' già sei tazze e songhe appena 'e tre.
Ma mentre faccio 'o cunto,
'n'amico me chiamma: «Ue'!
E fermete nu momento
e vevimmece nu cafè»
(Grazie a Roberto per questo testo)
Songtekstvertaling
Of melk is goed en bij ciucculata is 12
en cammumilla doet het ook goed.
Ververs de gerst is de wijn maakt gelukkig
en op het water 'thirsty passes'.
Maar geen miljoen en ggente
"E Napule comme mme,
nun vonno weet niets.
en Bell c " o ccafe.
Wat een leuk café.,
sulo a Napule 'O sanno fa'
en nisciuno als het zonde verklaart
het is een echte specialiteit.
Dat rook naar koffie.
het voelt alsof het in deze stad is.
hij is nerveus, zo nerveus als hij is.
af en toe gaat hij naar augurk.
Als je geboren bent voel je je o baby
er staat "nguè nguè, nu little" en koffie»
en Engels vergeet d ' o thee
als nespresso weet wat het is.
Wat een leuk café.
sulo a Napule 'O sanno fa'
en accussi werd uitgelegd 'of gezondigd'
als per ' tutta a journaliste
'na Cup, dan' n ' ata, hij accepteert, als scarfa,
als je koffie drinkt.
Pe vevere 'of cafe als je 'sorry' vindt
Ik bied een 'N ato en' n ATO aan Mrs.
Nisciuno zegt " nee "sin is' n ' beledigd,
Ik ken al zes bekers en alleen songhe 'en drie.
Maar terwijl ik dat doe,
'n vriend noemt me:'eu'!
Het is fermete NU momento.
het is vevimmece geen koffie.»
(Dank aan Roberto voor deze tekst)