Massimo Ranieri — Napule ca se ne va!... songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Napule ca se ne va!..." van Massimo Ranieri.
Songteksten
E sò sbarcate 'nterra Marechiare
Tre cumitive 'e vascio â Sanità:
Sò ddoje coppie 'e 'nnammurate
Ddoje maeste 'ngannaccate
Cu 'e marite e 'nu cumpare
Viecchio «capo 'e suggità»
E che tavula speciale!
'Nterra 'o cato cu 'a frutta e 'o vino
'Nu mellone dint'â cantina
'O cumpare dint'â cucina
Ca discute cu 'a principale
E 'a luna guarda e dice:
«Si fosse ancora overo!
Chisto è 'o popolo 'e 'na vota
Gente semplice e felice!
Chist'è Napule sincero
Ca pur’isso se ne va»
Divotamente mo se fanno 'a croce
Comm'è ll’usanza, primma 'e accummincià
'O cumpare ch'è 'struito
Fa 'nu brinnese «in pulito»
Lle risponne, a una voce
Tutt' 'a tavula: «Addò va!»
'A siè Rosa ca se cunzola
Pe' sti suone ca sò venute
Pe' 'sta voce ch'è fina e bella
P' 'a canzona ch'è «Palummella»
Palummella ca zompa e vola
E 'a luna guarda e dice:
«Si fosse ancora overo!
Chisto è 'o popolo 'e 'na vota
Gente semplice e felice!
Chist'è Napule sincero
Ca pur’isso se ne va»
'E ttre ffamiglie tornano vucanno
'Nu poco fatte a vino tutt' 'e ttre
'A varchetta 'e ccunnulea
'Na maesta scapuzzea
'O cumpare parla 'e quanno
Quanno 'o guappo era 'nu rre
'E ffigliole, pe' sottaviento
Mo se fanno 'na zuppetella
Cu 'e taralle 'int'a ll’acqua 'e mare
Ll’acqua smoppeta fragne e pare
Ca 'e mmanelle sò tutte 'argiento
E 'a luna guarda e dice:
«Si fosse ancora overo!
Chisto è 'o popolo 'e 'na vota
Gente semplice e felice!
Chist'è Napule sincero
Ca pur’isso se ne va»
Songtekstvertaling
En alleen jij landt in het land van Marechiare
Drie cumulatief en vascio-gezondheid:
Ik ken koppels 'ddoje en' nnammurate
Ddoje maeste ' ngannaccate
Met 'e marite e' niet kopen
Viecchio "capo" en suggestie»
En wat een speciaal bord!
"Nterra" of cato cu "a frutta e" o vino
"Nu mellone dint" cantina
"O cumpare dint' kitchen
In overleg met een
Het is op de maan kijkt en zegt:
"Het was nog steeds overo!
Chisto is "O people" en "na vote"
Eenvoudige en gelukkige mensen!
Chist ' is Napule oprecht
Ca Pur ' se se ne va»
Als ze een kruis maken ...
Zoals de gewoonte is, in de eerste plaats
"O cumpare que" est " struito
Fa 'nu brinnese" in clean»
Lle antwoordt, op een stem
Allemaal naar tavula: "addò go!»
"A siè Rosa ca se cunzola
Het klinkt alsof het komt.
Pe " deze stem is mooi en mooi
P "a canzone dat is" Palummella»
Palummella als zompa en vliegen
Het is op de maan kijkt en zegt:
"Het was nog steeds overo!
Chisto is "O people" en "na vote"
Eenvoudige en gelukkige mensen!
Chist ' is Napule oprecht
Ca Pur ' se se ne va»
En drie families komen terug.
"Nu kleine wijn gemaakt alles" en ttre
"A varchetta" en ccunnulea
"Na maesta scapuzzea
'O cumpare speak' en quanno
Toen hij knap was, was hij naakt.
"E ffigliole, pe' sottaviento
Mo als ze ' na soep maken
Cu 'e taralle' int 'a l' water ' E mare
L ' acqua smoppeta fragne e pare
Ca 'en mmanelle zijn allemaal' argiento
Het is op de maan kijkt en zegt:
"Het was nog steeds overo!
Chisto is "O people" en "na vote"
Eenvoudige en gelukkige mensen!
Chist ' is Napule oprecht
Ca Pur ' se se ne va»