Massimo Ranieri — Lu Cardillo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lu Cardillo" van Massimo Ranieri.
Songteksten
Sto crescenno no bello cardillo
Quanta cose che l’aggio amparà!
Adda ire da chisso e da chillo
Llimmasciate pò m’a da purtà
Siente ccà bello mio lloco nnante
Nc'è na casa, na nenna nce stà;
Tu la vide ca non è distante
Chella nenna aje da ire a truvà!
Si la truove ca stace dormenno
Pe na fata gué non la piglià!
No romore non fà co li penne
Gue cardì, tu l'àviss'a scetà?
Si affacciata po sta allo barcone
Pe na rosa l'àviss'a piglià!
Gue, cardì…vi ca llà no te stuone
Va vattenne cardì … n’addurà
Si la truove che face l’ammore
Sto cortiello nnascunnete ccà
Nfccancillo deritto allo core
E lo sango tu m’ai da purtà
Ma si pensa… vattè chiano chiano
Zitto zitto te nce aje d’azzeccà
Si t’afferrà pò te vo cò la mano
Prietso mpietto tu l’aje da zompà
Si te vasa o t’afferra cianciosa
Tanno tu l’aje dire accussì:
Lu patrone pe te non reposa
Poveriello, pecchè adda murì
T’accarezza, te vasa! Ah… viato
Chiù de me tu si cierto, cardì!
Si co tico cagnarme m'è dato
Doppo voglio davero murì
(Grazie a crokka per questo testo)
Songtekstvertaling
Ik ben crescenno no beautiful cardillo
Hoeveel dingen zal de aggio steunen!
Adda ire da chisso e da chillo
Laat me een beetje purty achter.
Voel hoe mooi mijn regen Is
Het is niet thuis, het is niet thuis.;
Je zag haar ca is niet ver weg
Chella nenna aje da ire a Truva!
And the truove that Stace dormenno
Ik heb de fee niet gevangen!
No romore maakt geen pennen
Heb je hem gezien?
Het kijkt uit op de boot.
Pe Na rosa heeft het!
Gue, cardì...vi ik ga je niet pijpen.
Wegwezen.
Het is de ware liefde die de liefde bedrijft
Ik verstop me hier niet.
Nfccancillo
En de sango die je me gegeven hebt
Maar je denkt... vattè chiano chiano
Hou je mond! hou je mond!
Ik hou je hand vast.
Prietso mpietto you the aje da zompà
Als je gaat of cianciosa pakt
Als je hem zegt hem te beschuldigen:
De beschermheer rust niet
Arme jongen, maar adda stierf.
Ze streelt je, vasa! AH ... viato
Je hebt gelijk, Cardi!
Weet je, trut, ik heb het.
Ik wil dood.
(Dank aan crokka voor deze tekst)