Massimo Ranieri — Come pioveva songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Come pioveva" van Massimo Ranieri.
Songteksten
C’eravamo tanto amati
Per un anno e forse più
C’eravamo poi lasciati…
Non ricordo come fu…
Ma una sera c’incontrammo
Per fatal combinazion
Perché insieme riparammo
Per la pioggia, in un porton!
Elegante nel suo velo
Con un bianco cappellin
Dolci gli occhi suoi di cielo
Sempre mesto il suo visin…
Ed io pensavo ad un sogno lontano
A una stanzetta d’un ultimo piano
Quando d’inverno al mio cor si stringeva…
Come stai? Le chiesi a un tratto
«Bene, grazie, disse, e tu?»
«Non c’e' male» e poi distratto:
«guarda che acqua viene giù!»
«Che m’importa se mi bagno?»
Tanto a casa debbo andare
«Ho l’ombrello, t’accompagno»
«Grazie, non ti disturbar…»
Passa a tempo una vettura
Io la chiamo, le fa: «no»
Dico: «Oh! Via, senza paura
Su montiamo», e lei montò
Così pian piano io le presi le man
Mentre il pensiero vagava lontano…
Quando d’inverno al mio cor si stringeva…
Ma il ricordo del passato
Fu per lei il più gran dolore
Perché al mondo aveva dato
La bellezza ed il candor…
Così quando al suo portone
Un sorriso mi abbozzò
Nei begli occhi di passione
Una lagrima spuntò…
Io non l’ho più riveduta
Se e' felice chi lo sa!
Ma se ricca, o se perduta
Ella ognor rimpiangerà:
Quando una sera in un sogno lontano
Nella vettura io le presi la mano
Quando salvare ella ancor si poteva…
Songtekstvertaling
We waren zo geliefd.
Voor een jaar en misschien meer
We waren toen uit elkaar.…
Ik weet niet meer hoe het was.…
Maar op een avond ontmoetten we elkaar
Voor fatale combinatie
Waarom hebben we het samen gerepareerd?
Voor de regen, in een porton!
Elegant in zijn sluier
Met een witte cappellin
Sweet her eyes of heaven
Altijd met haar visin…
En ik dacht aan een verre droom.
Naar een kleine kamer op de bovenste verdieping
Toen in de winter mijn hart vastgeklemd werd…
Hoe gaat het met je? Ik vroeg het haar plotseling.
"Nou, dank je," zei hij, " en jij?»
"Niet slecht" en dan afgeleid:
"kijk naar het water dat naar beneden komt!»
Wat kan mij het schelen als ik in bad ga?»
Ik moet toch naar huis.
"Ik heb de paraplu, ik loop met je mee»
"Dank je, doe geen moeite…»
Een auto op tijd passeren
Als ik haar bel, zegt ze:»
Ik Zeg, " Oh! Weg, zonder angst
"En ze reed
Zo langzaam nam ik haar handen
Terwijl de gedachte weg dwaalde…
Toen in de winter mijn hart vastgeklemd werd…
Maar de herinnering aan het verleden
Het was voor haar de grootste pijn
Omdat de wereld
Schoonheid en openhartigheid…
Dus wanneer aan zijn deur
Een glimlach schetste me
In de mooie ogen van passie
Er knalde een traan.…
Ik heb haar nooit meer gezien.
Als hij gelukkig is, wie weet?
Maar als rijk, of als verloren
Ze zal er allemaal spijt van krijgen.:
Wanneer op een avond in een verre droom
In de auto nam ik haar hand.
Wanneer kan je haar nog redden?…