Massimo Ranieri — 'A serenata 'e Pulecinella songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "'A serenata 'e Pulecinella" van Massimo Ranieri.
Songteksten
E stó' aspettanno cu stu mandulino
Ll’ora che, 'a cielo, se ne trase 'a luna…
Mme só' nascosto dint’a nu ciardino
Pe' nun 'o ffá assapé
Ca só' semp’io ca cerco scusa a te
Te voglio tantu bene!
Te voglio tantu bene!
To ddico zittu, zittu
Zittu, zitto…
Ca, si allucco, 'a gente
Ca nun sape niente
Pò sentí:
«Te voglio bene!»
Mme metto scuorno 'e fá sapé a ll’amice
Ca «tinco tinco» torno e faccio pace
Si 'appura 'a gente, Napule che dice?
Ca mme vvoglio fá fá
Sott’a chist’uocchie, cierti 'nfamitá?
Te voglio tantu bene!
Te voglio tantu bene!
To ddico zittu, zittu
Zittu, zitto…
Ca, si allucco, 'a gente
Ca nun sape niente
Pò sentí:
«Te voglio bene!»
Na vota ero 'o cchiù guappo 'e ll’Arenella:
Tenevo 'nnammurate a mille a mille…
E mo mme faje chiammá «Pulicenella»…
Ma tu ce pienze o no
Ch'évo nu guappo — guappo overo — e mo?
Te voglio tantu bene!
Te voglio tantu bene!
To ddico zittu, zittu
Zittu, zitto…
Ca, si allucco, 'a gente
Ca nun sape niente
Pò sentí:
«Te voglio bene!»
Songtekstvertaling
En stó ' wait cu Stu mandulino
Het uur dat, 'naar de hemel, trok' naar de maan…
Mme just 'hidden dint' a nu ciardino
Pe " nun " O ffá assapé
Ca alleen 'Semp' Io CA Ik zoek een excuus voor jou
Ik hou zoveel van je.
Ik hou zoveel van je.
Aan ddico zittu, zittu
Zittu, hou je mond.…
Ca, I 'll blow,' a Folks
Ca nun weet niets.
Ik voel:
"Ik hou van je!»
Mevrouw metto scuorno 'e fa sapé a l' Amice
Ca tinco tinco ik kom terug om vrede te sluiten
Ja, wat zeg je ervan, Napule?
Ca mevrouw vvoglio fa
Ben je zeker van je roem?
Ik hou zoveel van je.
Ik hou zoveel van je.
Aan ddico zittu, zittu
Zittu, hou je mond.…
Ca, I 'll blow,' a Folks
Ca nun weet niets.
Ik voel:
"Ik hou van je!»
Na vota ero "O cchiù guappo" e l ' Arenella:
Ik hield ' n nnammuraat duizend duizend duizend duizend.…
E mo mme faje chiammá " Pulicenella»…
Maar je weet het of niet
Che ' évo nu guappo-guappo overo-e mo?
Ik hou zoveel van je.
Ik hou zoveel van je.
Aan ddico zittu, zittu
Zittu, hou je mond.…
Ca, I 'll blow,' a Folks
Ca nun weet niets.
Ik voel:
"Ik hou van je!»