Massimo Ranieri — 'A Serenata 'e Pulecenella songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "'A Serenata 'e Pulecenella" van Massimo Ranieri.
Songteksten
E stі' aspettanno cu stu mandulino
ll’ora che, 'a cielo, se ne trase 'a luna…
mme sі' nascosto dint’a nu ciardino,
pe' nun 'o ffЎ assap© ca sі' semp’io ca cerco scusa a te.
Te voglio tantu bene!
Te voglio tantu bene!
T''o ddico zittu, zittu,
zittu, zitto…
ca, si allucco, 'a gente
ca nun sape niente,
pІ sent:
«Te voglio bene!»
Mme metto scuorno 'e fЎ sap© a ll’amice
ca «tinco tinco» torno e faccio pace.
Si 'appura 'a gente, Napule che dice?
Ca mm''e vvoglio fЎ fЎ,
sott’a chist’uocchie, cierti 'nfamitЎ?
Te voglio tantu bene!
Te voglio tantu bene!
T''o ddico zittu, zittu,
zittu, zitto…
ca, si allucco, 'a gente
ca nun sape niente,
pІ sent:
«Te voglio bene!»
Na vota ero 'o cchi№ guappo 'e ll’Arenella:
tenevo 'nnammurate a mille a mille…
e mo mme faje chiammЎ «Pulicenella»…
Ma tu ce pienze o no,
ch'(c)vo nu guappo — guappo overo — e mo?
Te voglio tantu bene!
Te voglio tantu bene!
T''o ddico zittu, zittu,
zittu, zitto…
ca, si allucco, 'a gente
ca nun sape niente,
pІ sent:
«Te voglio bene!»
Songtekstvertaling
En ze wachten op je met Stu mandulino.
het uur dat, 'naar de hemel, trok' naar de maan…
mme you 'hidden dint' a nu ciardino,
op 'n non' of FY smaak© ca en 'Semp' I dat het me spijt.
Ik hou zoveel van je.
Ik hou zoveel van je.
T " o ddico zittu, zittu,
zittu, hou je mond.…
ca, I 'll blow,' a Folks
ca nun weet niets.,
pI verzonden:
"Ik hou van je!»
Mme metto scuorno 'e FY sap© a l' Amice
ca tinco tinco ik kom terug om vrede te sluiten.
Ja, wat zeg je ervan, Napule?
Ca mm " e vvoglio fY fY,
onder de Chist 'uocchie, cierti' n family?
Ik hou zoveel van je.
Ik hou zoveel van je.
T " o ddico zittu, zittu,
zittu, hou je mond.…
ca, I 'll blow,' a Folks
ca nun weet niets.,
pI verzonden:
"Ik hou van je!»
Na vota I was "O CCHI№ guappo" en L ' Arenella:
Ik hield ' n nnammuraat duizend duizend duizend duizend.…
e mo mme faje chiammY " Pulicenella»…
Maar je weet het of niet,
ch ' (c) vo NU guappo-guappo overo-e mo?
Ik hou zoveel van je.
Ik hou zoveel van je.
T " o ddico zittu, zittu,
zittu, hou je mond.…
ca, I 'll blow,' a Folks
ca nun weet niets.,
pI verzonden:
"Ik hou van je!»