Massimo Bubola — L'usignolo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'usignolo" van Massimo Bubola.
Songteksten
verso Brandon Bay
entro dentro un pub
nel buio delle sei
fuori c’era il diluvio
cani e pietre dal cielo
ma lì dietro il bar
cantava un usignolo
Cantava sha la la chi si porterà via
sha la la la la la il cuore e l’anima mia
chi così crudele
da rubarmi a mia madre
chi così bandito
da chiedermi a mio padre
Sha la la la la Sha la la la la Sha la la la la la Sha la la la la Sha la la la la la la
Aveva gli occhi azzurri
due luminosi zaffiri
i denti così bianchi
capelli nero-corvini
tutto in lei era grazia
ogni suo movimento
ma lo sguardo era inquieto
come mosso dal vento
E poi si fece avanti
e mi donò un lungo bacio
ardente d’oro fuso
gelido come il peccato
mi disse — Questo ti può bastare
per portami via con te per cancellare i tuoi sogni
per morire per me Sha la la la la Sha la la la la Sha la la la la la Sha la la la la Sha la la la la la la
E dopo entrò suo padre
con un coltello in mano
suo madre chiuse a chiave
facendo un gran baccano
gridò - Da questa parte
se vuoi uscire di qui
devi uscire a pezzi
sei troppo lungo così
Sha la la la la Sha la la la la Sha la la la la Sha la la la la Sha la la la la Sha la la la la Sha la la la la Sha la la la la la la
Sembrava un brutto sogno
un triste, vecchio reato
un lungo sporco conto
che non avevo saldato
— Dormi non ti svegliare! -
e mi coprì col lenzuolo
sdraiata lì al mio fianco
vegliava l’usignolo
— Dormi non ti agitare! -
e vidi il punteruolo
poi cominciò a pregare
quel tenero usignolo
Sha la la la la Sha la la la la Sha la la la la Sha la la la la Sha la la la la Sha la la la la Sha la la la la Sha la la la la la la
Songtekstvertaling
naar Brandon Bay.
Ik loop een pub binnen.
in het donker van zes
buiten was de overstroming
honden en stenen uit de lucht
maar daar achter de bar
zong een nachtegaal
Sang sha la la die zal nemen
sha la La La La La mijn hart en ziel
die zo wreed is.
om van mijn moeder te stelen
die zo verbannen is.
om mijn vader te vragen
Sha la la la La Sha la la La Sha la la la La La Sha la la La la la la la la La La La La
Hij had blauwe ogen.
twee lichtgevende saffieren
de tanden zo wit
zwart haar-corvini
alles in haar was Grace.
zijn elke beweging
maar de blik was rusteloos.
as moved by the wind
En toen kwam hij naar voren.
en gaf me een lange kus
gesmolten goud verbranden
koud als zonde
hij zei dat dit genoeg voor je kan zijn —
om me mee te nemen om je dromen te wissen
om te sterven voor mij Sha la la La La Sha La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La
En toen kwam zijn vader binnen.
met een mes in zijn hand
haar moeder sloot op.
een groot geluid maken
hij huilde-op deze manier
als je hier weg wilt
je moet uit elkaar gaan.
je bent te lang die kant op.
Sha la la la la Sha la la la la Sha la la la la Sha la la la la Sha la la la la Sha la la la la Sha la la la la Sha la la la la la la
Het klonk als een nachtmerrie.
een trieste, oude misdaad.
een lange vieze rekening.
dat ik niet Las
- Slaap niet wakker worden! -
en ze bedekte me met het laken.
daar liggend aan mijn zijde
ik keek naar de Nightingale.
- Slaap niet opgewonden! -
en ik zag de Awl
toen begon hij te bidden.
die tedere Nachtegaal
Sha la la la la Sha la la la la Sha la la la la Sha la la la la Sha la la la la Sha la la la la Sha la la la la Sha la la la la la la