Massimo Bubola — Emmylou songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Emmylou" van Massimo Bubola.
Songteksten
fango sul mio povero nome
mentre dietro si chiude la porta
della triste vecchia prigione
Avevo una moglie dolcissima
il suo nome era Emmylou
avevo una moglie bellissima
perchè l’ho uccisa non ricordo più
Ci sposammo il 15 Marzo
lungo un viale di tigli e mimose
la sua luce accecava i miei occhi
la sua voce addolciva il mio cuore
Per tre anni la vita fu semplice
un bambino, il lavoro, la casa
le stagioni scorrevano docili
annodate da un filo di lana
E' per me difficile signori
comprendere il perchè!
Chiedo agli uomini perdono
e a Dio pietà di me
E un giorno il diavolo bussò alla mia porta
sotto le vesti di uno studente
suonava il piano era così divertente
gli chiedemmo di fermarsi un po' qui
E fu così che da piccoli accordi
la loro intesa salì
fino al confine di tutti i rimorsi
io mi trovavo a passare di lì
Abbracciati come edera e quercia
distesi sulla riva del fiume
vidi l’erba macchiarsi di rosso
i loro corpi coprirsi di piume
Le misi due rose sul petto
una bianca, una rosso carminio
le misi due perle all’orecchio
e le scarpe color ciclamino
E' per me difficile signori
comprendere il perchè!
Chiedo agli uomini perdono
e a Dio pietà di me Trovo sempre quello che perdo
perdo sempre quello che trovo
— Signor giudice, conosco il coltello
è senz’altro di mia proprietà -
Avevo una moglie dolcissima
il suo nome era Emmylou
avevo una moglie bellissima
perchè l’ho uccisa non ricordo più
Songtekstvertaling
modder op mijn arme naam
terwijl achter de deur sluit
van de trieste oude gevangenis
Ik had een lieve vrouw.
zijn naam was Emmylou.
Ik had een mooie vrouw.
omdat ik haar vermoord heb, Weet ik het niet meer.
We trouwden op 15 maart.
langs een Laan van kalkbomen en mimosa ' s
zijn licht verblindde mijn ogen
zijn stem verzachtte mijn hart
Drie jaar lang was het leven simpel
een kind, werk, huis
de seizoenen stroomden volgzaam
met een wollen draad geknoopt
Het is moeilijk voor mij, heren.
begrijp waarom!
Ik vraag mannen om vergiffenis.
en moge God mij genadig zijn.
En op een dag klopte de duivel op mijn deur.
onder de kleren van een student
piano spelen was zo leuk.
we vroegen hem hier een tijdje te stoppen.
En zo was het dat uit kleine overeenkomsten
hun begrip steeg.
tot de grens van alle wroeging
Ik was in de buurt.
Omhelzen als ivy en Eik
op de oever van de rivier
Ik zag de grasvlek rood.
hun lichamen bedekken zich met veren
Ik heb twee rozen op haar borst gelegd.
een witte, een karmijn rood
Ik deed twee kralen aan haar oor.
en de schoenen kleur cyclamen
Het is moeilijk voor mij, heren.
begrijp waarom!
Ik vraag mannen om vergiffenis.
en God heb medelijden met mij Ik vind altijd wat ik verlies
Ik verlies altijd wat ik vind.
Rechter, ik ken het mes.
het is zeker mijn eigendom. -
Ik had een lieve vrouw.
zijn naam was Emmylou.
Ik had een mooie vrouw.
omdat ik haar vermoord heb, Weet ik het niet meer.