Massimo Bubola — Dostoevskij songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dostoevskij" van Massimo Bubola.
Songteksten
Avrei voluto diventare Dostoevskij per curvare le parole
Per ogni piega, ogni distanza, ogni riflesso che ci scardinava il cuore
Avrei voluto insieme a te rubare l’acqua della Luna
Ma come Orlando ho perso il senno e ho perso anche la fortuna
Avrei voluto cancellare dai tuoi occhi quella noia e quella solitudine
Ma allora davo troppe cose per scontate e non ti seguivo più
Come la pioggia anche l’amore rinfresca una stagione ostile
Come la pioggia anche l’amore è destinato poi a finire
Le cose più importanti come sempre noi le diciamo senza voce
Basta guardarsi dietro il vetro di un perdono o sotto un battito di luce
E il pianto vero non ha lacrime, né spettatori né rifugio
Ci siamo persi in un bicchiere e ritrovati in un naufragio
Avrei voluto diventare Dostoevskij per curvare le parole
Per ogni piega, ogni distanza, ogni riflesso che ci scombinava il cuore
Avrei voluto insieme a te rubare l’acqua della Luna
Ma come tanti ho perso il tempo e ho perso anche la fortuna
Songtekstvertaling
Ik wilde Dostojevsky worden om de woorden te buigen.
Voor elke vouw, Elke afstand, elke reflectie die ons hart schudde
Ik zou het maanwater met je willen stelen.
Maar net als Orlando verloor ik mijn verstand en verloor ik ook mijn geluk.
Ik wilde die verveling en eenzaamheid uit je ogen wissen.
Maar toen nam ik te veel dingen voor lief en ik volgde je niet meer.
Zoals regen liefde verfrist ook een vijandig seizoen
Als de regen ook liefde is gebonden dan aan het einde
De belangrijkste dingen zeggen we altijd zonder stem.
Kijk gewoon achter het glas van een gratie of onder een beat van licht.
En ware huilen heeft geen tranen, noch toeschouwers, noch toevlucht
We verdwaalden in een glas en vonden onszelf in een schipbreuk.
Ik wilde Dostojevsky worden om de woorden te buigen.
Voor elke vouw, Elke afstand, elke reflectie die ons hart in de war bracht.
Ik zou het maanwater met je willen stelen.
Maar zoals zo velen verloor ik mijn tijd en verloor ik ook mijn geluk