Massimo Bubola — Don raffaè songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Don raffaè" van Massimo Bubola.
Songteksten
Io mi chiamo Pasquale Cafiero
E son brigadiero d’o carcere oiné!
Io mi chiamo Cafiero Pasquale
Sto a Poggio Reale dal '53
E al centesimo catenaccio
Alla sera mi sento 'no straccio
Per fortuna che al braccio speciale
C'è un uomo geniale che parla cummé
Tutto il giorno con quattro 'nfamoni
Briganti, papponi, cornuti e lacché
Tutte ll’ore co’sta fetenzia
Che sputa minaccia e s'à piglia cummé
Ma alla fine m’assetto papale
Mi sbottono mi leggo ò giurnale
Mi consiglio con don Raffaé
Mi spiega che penso e bevimm' ò café
Ah che bell'ò café
Pure in carcere 'o sanno fà
Cà ricetta ch’a Ciccerenella
Compagno di cella ci ha dato a mammà
Prima pagina venti notizie
Ventun' ingiustizie e lo Stato che fa
Si costerna, s’indigna, s’impegna
Poi getta la spugna con gran dignità
Mi scervello e mi asciugo la fronte
Per fortuna c'è chi mi risponde
A quell’uomo sceltissimo e immenso
Io chiedo consenso a don Raffaè
Un galantuomo che tiene sei figli
Ha chiesto 'na casa e ci danno i consigli
Mentre 'o assessore che Dio lo perdoni
'ndrento a 'e roullotte ci alleva i visoni
Voi ve basta nà mossa nà voce
C’ha 'sto Cristo ce levano 'a croce
Co' rispetto s'è fatto le tre
Vulite 'a spremuta o vulite 'o cafè
Ah che bell'ò cafè
Pure in carcere 'o sanno fà
Cà ricetta ch’a Ciccerenella
Compagno di cella ci ha dato a mammà
Ah, che bello 'o cafè
Pure in carcere 'o sanno fa
Cà ricetta di Ciccerenella
Compagno di cella, preciso a mammà
Ca ce stà l’inflazione, la svalutazione
E la borsa ce l’ha chi ce l’ha
Io non tengo compendio che chillo stipendio
E un ambo se sogno a papà
Aggiungete mia figlia Innocenza
Vo' marito e nun tiene pazienza
Non chiedo la grazia pemmé
Vi faccio la barba o la fate da sé
Voi tenete 'o cappotto cammello
Che al maxiprocesso eravate 'o chiù bello
'nu vestito gessato marrone
Così ci sembrava alla televisione
Pe' 'ste nozze vi prego Eccellenza
M’i prestasse pe' fare presenza
Io già tengo le scarpe e 'o gillé
Gradite 'o Campari o vulite 'o cafè
Ah che bell'ò cafè
Pure in carcere 'o sanno fà
Co' a ricetta ch’a Ciccerenella
Compagno di cella ci ha dato a mammà
Ah, che bello 'o cafè
Pure in carcere 'o sanno fa
Ca' ricetta di Ciccerenella
Compagno di cella, precisa a mammà
Ca non c'è più decoro le carceri d’oro
Ma chi l’ha mai viste chissà
Chiste so' fatiscenti pe' chisto i fetenti
Se tengono l’immunità
Don Raffaè voi politicamente
Io ve lo ggiuro sarebbe 'nu santo
Ma 'ca dinto voi state a pagà
E fora chiss’atre se stanno a spassà
A proposito tengo 'nu frate
Che da quindici anni sta disoccupato
Chill’ha fatto quaranta concorsi
Novanta domande e duecento ricorsi
Voi che date conforto e lavoro
Eminenza vi bacio v’imploro
Chillo duorme co' mamma e co' me
Che crema d’Arabia ch'è chisso cafè
Songtekstvertaling
Mijn Naam Is Pasquale Cafiero.
Hij is een gevangenis Brigadier!
Mijn Naam Is Cafiero Pasquale.
Ik ben in Poggio Reale sinds ' 53.
En op de honderdste sluiting
'S avonds voelde ik geen vod
Gelukkig, de speciale arm
Er is een briljante man die cummé spreekt.
De hele dag met vier ' nfamoni
Rovers, pooiers, koekoeken en lakeien
Al die uren dat ik hier ben
Spuwende bedreigingen en S ' àpiglia cummé
Maar uiteindelijk krijg ik pauselijk
Ik ga uit elkaar. Ik lees.
Mijn advies aan Don Raffaé
Leg me uit dat ik denk en koffie drink
Wat een leuk café.
Zelfs in de gevangenis, of ze weten
Cà recept Ch ' A Ciccerenella
Celgenoot gaf ons aan mama.
Voorpagina 20 nieuws
21 onrechtvaardigheden en de staat die
Als verbijsterd, verontwaardigd, begaan
Gooi dan de spons met grote waardigheid.
Ik veeg en droog mijn voorhoofd
Gelukkig zijn er mensen die mij antwoorden.
Op die uitverkorene en immense man.
Ik vraag toestemming aan Don Raffaè.
Een heer met zes kinderen.
Vroeg naar huis en geef ons advies.
Terwijl ' o raadslid moge God hem vergeven
"ndrento a" en roullotte verhoogt de nerts
Je hebt geen beweging, geen stem.
Er is 'sto Christus zij verheffen ons' naar het kruis
Met respect voor de drie
Gieren van sap of van koffie gieren
Wat een lekkere koffie.
Zelfs in de gevangenis, of ze weten
Cà recept Ch ' A Ciccerenella
Celgenoot gaf ons aan mama.
Ah, wat een lekkere koffie
Zelfs in de gevangenis.
Cà recept van Ciccerenella
Celgenoot, precies voor mama.
Er is inflatie, devaluatie
En de tas heeft het wie het heeft
Ik hou dat chillo salaris niet bij.
En beide als ik droom van Papa
Voeg mijn dochter onschuld toe
Man en non hebben geduld.
Ik vraag niet om genade pemme.
Ik scheer je of je scheert jezelf.
Hou jij je kamelenjas maar.
Dat je bij het maxiprocess ' of mooier was
"nu bruine krijtstreep jurk
Dus het leek ons op TV
Pe ste bruiloft alstublieft excellentie
Mag ik aanwezig zijn?
Ik heb de schoenen al en ' O gillé
Welkom "O Campari o vulite" O cafe
Wat een lekkere koffie.
Zelfs in de gevangenis, of ze weten
Co 'a recept Ch' A Ciccerenella
Celgenoot gaf ons aan mama.
Ah, wat een lekkere koffie
Zelfs in de gevangenis.
CA ' Ciccerenella recept
Celgenoot, precies voor mama.
Ca no more decorum the Golden jails
Maar wie heeft het ooit gezien?
Moppen zo 'vervallen pe' chisto de stinkende
Als ze immuniteit hebben
Don Raffaè u politiek
Ik zweer dat het niet heilig zou zijn.
Maar jullie worden allemaal betaald.
En ik vraag me af of ze het naar hun zin hebben.
Trouwens, tengo ' nu bro.
Die al vijftien jaar werkloos is
Hij heeft veertig wedstrijden gedaan.
Negentig beroepen en tweehonderd beroepen
U die comfort en werk geven
Uwe Eminentie ik kus u Ik smeek u
Chillo duorme met mama en mij
Wat een crème of Arabia dat is chisso cafe