Massilia Sound System — Violent songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Violent" van Massilia Sound System.
Songteksten
quand c’est mechant, c’est mechant
quand c’est violent, c’est violent!
poupa jali dans la danse le dit tranquillement
je tchatche pour les français, je tchatche pour les occitans
les africains, les antillais, ceux du moyen-orient
je ne suis pas chretien, je ne suis pas athee, je ne suis pas musulman
mes idees je ne vais pas les chercher dans la bible ou le coran
je n’ai pas besoin de croix, d’etoile, pas besoin de croissant
j’ai ma propre lithurgie et mes propres sacrements
a l’office du rub a dub, je suis un mc permanent
le paradis c’est pour les morts et l’enfer c’est pour les vivants
c’est pourquoi l’homme est condamne a souffrir tres longtemps.
poupa jali dans la danse change de comportement
quora veni charrar un troc de liric en occitan
vos voli veire dansar, bolega darrier! bolega davant!
ara es papet jali que ven dins la dansa, plan, plan, plan
te parla frances, te parla patois, te parla de quaucaren de violent
mai escota me que siau pas un colhon
te parli ame sapienca, te parli ame rason
poupa jali dans la danse revient en enumerant
tous les actes de la vie qui lui paraissent mechants
ou bien violents, tout depend selon les evenements
a marseille ces adjectifs sont employes tout le temps
pour designer quelque chose de fort ou d’important:
boire une perroquet parlant a l’ideal, c’est mechant!
manger l’aioli le vendredi, en famille, c’est violent!
regarder au fond des yeux de son enfant, c’est mechant
embrasser tendrement sa maman, en la serrant, c’est violent!
poupa jali dans la place revient le micro en avant
poupa jali dans la danse revient en continuant.
monter au sommet de montsegur, c’est mechant!
pecher, a niollon, des pataclets et des sarons c’est violent!
ecouter chanter carlotti le troubadour, c’est mechant!
ecouter parler claude sicre et felix castan c’est violent!
parcourir les rues de toulouse en chantant, c’est mechant!
crier comme un fou: «vive le piim «, en rigolant, c’est violent
au plus c’est mechant, au plus c’est violent
au plus c’est violent, au plus c’est mechant!
poupa jali maintenant vient te parler des gens
qu’il a connu, reconnu pour leurs actes violents:
a marseille et a toulon, tatou et claudio c’est mechant!
a saint etienne, a aurillac, wali et giacomo c’est violent!
a larrazet, a montauban, daziron, castan, c’est mechant!
a bahia de tolosa, les fabulous sont violents!
s’il fallait citer tout le monde il y en aurait plus de cent!
poupa jali dans la place reprend pour les mal-comprenants
Songtekstvertaling
als het mechant is, is het mechant.
als het gewelddadig is, is het gewelddadig!
poupa jali in dance zegt het stilletjes
Ik chat voor de Fransen, ik chat voor de Occitanen.
de Afrikanen, West-Indië, het Midden-Oosten
Ik ben geen christen, ik ben geen athee, Ik ben geen moslim.
mijn ideeën zal ik niet zoeken in de Bijbel of de Koran
Ik heb geen kruis, een ster of een halve maan nodig.
Ik heb mijn eigen lithourgie en mijn eigen sacramenten.
in het kantoor van rub A dub, ben ik een permanente mc
de hemel is voor de doden en de hel voor de levenden.
daarom is de mens veroordeeld tot een zeer lange tijd lijden.
poupa jali in dans verandert gedrag
quora veni charrar un troc de liric en occitan
Vos voli veire dansar, bolega darrier! bolega davant!
ara is papet jali die de dans ziet, plan, plan, plan
je spreekt frances, je spreekt patois, je spreekt over quaucaren van gewelddadig
mag ik zeggen dat siau geen colhon is?
je spreekt liefde sapienca, je spreekt liefde rason
poupa jali in dance returns by enumerating
alle daden van het leven die hem mechants lijken
of gewelddadig, alles hangt af van de gebeurtenissen.
in marseille worden deze bijvoeglijke naamwoorden de hele tijd gebruikt
om iets sterks of belangrijks te ontwerpen:
een pratende papegaai drinken is ideaal, het is mechant!
aioli eten op vrijdag, met familie, het is gewelddadig!
in de ogen van haar kind kijken is mechant.
je moeder teder kussen, haar knijpen, het is gewelddadig!
poupa jali in het vierkant geeft de microfoon terug naar voren
poupa jali in the Dance returns continuing.
om naar de top van montsegur te klimmen is mechant!
vissen, in niollon, pataclets en sarons is gewelddadig!
luister naar carlotti De troubadour zingen, het is mechant!
luister naar claude sicre en felix castan. het is gewelddadig.
door de straten van toulouse zingen, het is mechant!
crier comme un fou: "vive le piim" , en rigolant, c ' est violent
au plus c 'est mechant, au plus c' est violent
au plus c 'est violent, au plus c' est mechant!
poupa jali maintenant vient you parler des nation
qu ' il a connu, reconnu pour leurs actes violents:
uit marseille en toulon, tatou en claudio c ' est mechant!
Uit saint etienne, aurillac, wali en giacomo C ' is gewelddadig!
van larrazet, een montauban, daziron, castan, c ' est mechant!
een bahia de tolosa, les fabulous sont violents!
s ' il fallait citer tout le monde il y en aurait plus de cent!
poupa jali dans la place reprend pour les mal-comprenants