Massacre — Seguro Es Por Mi Culpa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Seguro Es Por Mi Culpa" van Massacre.
Songteksten
Tendra que esforzarme un poco y recordar
Que es lo que hacia frente a este gran micrfono
Y entre estas mil guitarras.
Tendra que esforzarme, dicen que acelerar
Estando en la mitad frenara, no alcanzo a ver los bordes.
Que seria de los Clash sin Buenos Aires donde nacas vos?
Que tal seria Pizarnik como madre de quien nacas vos?
De uniforme vienen por mi, y el mensaje queda escrito en el paredn
Va a ser la quinta, y hoy ser la ultima vez
A la tenue luz de un Cristo tambaleante descubro,
Un tnel, el tnel que transito,
Que no es otro que el escapismo aquel de jvenes rebeldes
Derrumbando para poder construirse un refugio
De cincuentones en nios que cuando no son de Detroit son de aqui
Pero mecnicos tambin y emanan la tenue luz de un Cristo tambaleante
Bajo la cual debo admitir que si no alcanzo a ver los bordes es porque
Estoy en el medio y que si el Cristo tambalea no es porque iglesias o fe estn
En crisis, sino porque el cable que debiendo salir por detrs, en realidad
Sale del costado, y eso, Seguro es por mi culpa, Seguro es por mi culpa
Que seria de los Clash sin Buenos Aires donde nacas vos?
Que tal seria Pizarnik como madre de quien nacas vos?
De Uniforme vienen por mi, y el Massacre queda escrito en el paredn
Va a ser la quinta, y hoy ser la ultima vez
Tendra que esforzarme un poco y recordar
Que es lo que hacia ac, y que es lo que har.
Aqu estar, seguro es por mi culpa
Aqu estar, seguro es por mi culpa
Songtekstvertaling
Je moet het een beetje proberen en onthouden
Dat is wat tegenover deze grote microfoon staat.
En tussen deze duizend gitaren.
Ik moet hard werken, zeggen ze.
In het midden van de rem, ik kan de randen niet zien.
Wat zou de clash zijn zonder Buenos Aires waar je geboren bent?
Hoe zou Pizarnik zijn als de moeder van wie je bent geboren?
In uniform komen ze voor mij, en de boodschap staat op de muur geschreven.
Het zal de vijfde zijn, en vandaag zal de laatste keer zijn
In het schemerige licht van een wiebelende Christus ontdek ik,
A tnel, The tnel I Transit,
Wat niets anders is dan escapisme dat van jonge rebellen
Instortend om een schuilplaats te bouwen
Vijftig kinderen die niet uit Detroit komen, komen hier vandaan.
Maar ook mechanica en emaneren het gedimde licht van een onthutsende Christus
Onder welke ik moet toegeven dat als ik de randen niet kan zien het is omdat
Ik ben in het Midden en dat als de Christus wiebelt het niet is omdat kerken of geloof zijn
In crisis, maar omdat de kabel die er achter moet komen, eigenlijk
Het komt van de zijkant, en dat, het is waarschijnlijk mijn schuld, het is zeker mijn schuld
Wat zou de clash zijn zonder Buenos Aires waar je geboren bent?
Hoe zou Pizarnik zijn als de moeder van wie je bent geboren?
In uniform komen ze voor mij, en het bloedbad staat op de muur geschreven.
Het zal de vijfde zijn, en vandaag zal de laatste keer zijn
Je moet het een beetje proberen en onthouden
Dat is wat ac deed, en dat is wat ik doe.
Ik weet zeker dat het mijn schuld is.
Ik weet zeker dat het mijn schuld is.