Машина времени — Между тем, что было и тем, что будет songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Между тем, что было и тем, что будет" van Машина времени.
Songteksten
Между тем, что было и тем, что будет,
Времени тетива.
От «Было» к «Будет» шагают люди,
Явившись на свет едва.
А время вновь над нами смеется —
Шаги и дни сочтены
На золотом циферблате Солнца
Над маятником Луны.
И дни кораблями уйдут от причала
Навеки, но знаю я,
Как все, что было, начать сначала,
Вернув на круги своя.
И я стрелу Любви вынимаю,
И поднимаю лук.
И прямизну тетивы ломаю,
И лук сгибается в круг.
Вот ближе и ближе «Было» и «Будет»,
И вроде моя взяла,
Но пальцы сорвались,
Как в пропасть люди,
И в небо ушла стрела…
И я стрелу Любви вынимаю,
И поднимаю лук.
И прямизну тетивы ломаю,
И лук сгибается в круг.
Вот ближе и ближе «Было» и «Будет»,
И вроде моя взяла,
Но пальцы сорвались,
Как в пропасть люди,
И в небо ушла стрела…
Но пальцы сорвались,
Как в пропасть люди,
И в вечность ушла стрела…
Но пальцы сорвались,
Как в пропасть люди,
И в небо ушла стрела…
Songtekstvertaling
Tussen wat was en wat zal zijn,
Tijd om het touwtje te tekenen.
Van "Was" tot "Will" lopen mensen,
Nauwelijks geboren.
En de tijd lacht ons weer uit. —
Stappen en dagen zijn geteld
Op de Gouden zonnewijzer
Boven de slinger van de maan.
En de dagen gaan door schepen vanaf de pier
Voor altijd, maar ik weet,
Zoals alles wat was, opnieuw beginnen,
Terug naar normaal.
And I take out the arrow of Love,
Ik hef mijn boog.
En ik breek de rechtheid van de boeg,
En de boog buigt in een cirkel.
Hier is dichter en dichter " Was " en " Will»,
En zoals mijn nam,
Maar de vingers vielen eraf,
Zoals in de afgrond van de mensen,
En de pijl ging omhoog in de lucht…
And I take out the arrow of Love,
Ik hef mijn boog.
En ik breek de rechtheid van de boeg,
En de boog buigt in een cirkel.
Hier is dichter en dichter " Was " en " Will»,
En zoals mijn nam,
Maar de vingers vielen eraf,
Zoals in de afgrond van de mensen,
En de pijl ging omhoog in de lucht…
Maar de vingers vielen eraf,
Zoals in de afgrond mensen,
En in de eeuwigheid ging de pijl…
Maar de vingers vielen eraf,
Zoals in de afgrond van de mensen,
En de pijl ging omhoog in de lucht…