Машина времени — Блюз о безусловном вреде пьянства songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Блюз о безусловном вреде пьянства" van Машина времени.
Songteksten
Я глаз не мог закрыть —
Я думал: что же будет,
Если станут пить
Чуть больше наши люди,
И какой ущерб огромный
Понесет страна
От этой водки и вина?
Рабочий у станка
Стоит на вахте гордо,
Норма высока,
Его движенья тверды.
Но ни за что на свете
Он не дал бы план,
Когда бы был рабочий пьян.
Колхозник хлеб убрал
И был объявлен знатным,
Капли в рот не брал
И трезвым был, понятно.
Не разобрал бы он,
Где плуг, где борона,
Когда бы выпил он вина.
Писатель на посту
Стоит, не унывает —
Видит за версту
И мысли выражает.
Не смог бы столь глубоким
Быть его роман,
Когда бы был писатель пьян.
И мы должны понять,
Что надо нам стремиться,
К тому, чтоб твердо знать,
Когда остановиться.
А если понял —
Подставляй стакан,
Но только не напейся пьян!
Songtekstvertaling
Ik kon mijn ogen niet sluiten. —
Ik dacht: wat zal er gebeuren?,
Als ze drinken
Een beetje meer onze mensen,
En de schade is enorm
Het land zal het dragen.
Van deze wodka en wijn?
Machinist
Staat trots op wacht,
De norm is hoog,
Zijn bewegingen zijn stevig.
Maar niet voor de wereld
Hij wilde geen plan geven.,
Toen de arbeider dronken was.
De Boer verwijderde het brood
En werd uitgeroepen tot een edele,
Ik heb geen druppel in mijn mond genomen.
En hij was nuchter, natuurlijk.
Hij kon er niet uitkomen.,
Waar is de ploeg, waar is de harrow,
Toen hij wijn dronk.
Schrijver op de post
Stands, don ' t lose heart —
Ziet een mijl weg
En gedachten uiten zich.
Zo diep kan het niet geweest zijn.
Of het nu een roman is,
Toen de schrijver dronken was.
En we moeten begrijpen,
Waar moeten we naar streven?,
Om zeker te weten,
Wanneer te stoppen.
En als je begrijpt —
Hou het glas omhoog.,
Maar niet dronken worden!