Maryla Rodowicz — Żyj songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Żyj" van Maryla Rodowicz.
Songteksten
Do nieba piekielnie wysoko
Do piekła cholernie nisko
Ani się chwycić, podciagnąć
Ani skąd odbić i prysnąć
Może za krótkie modlitwy
Albo za mało wódki
A może, może w górę i w dół
Po prostu jesteś za krótki
A wszystko, jakby na trójkę
Z plusem, albo z minusem
Po płaskim tylko i stępa
A trzeba pod górę, kłusem!
Na przestrzał, na łeb, na szyję
Na zabój, na życie, na śmierć
Wyrwać się z tego padoku
Roztrzaskać najgrubszą żerdź
Do nieba …
I choćbyś miał piwa nawarzyć
I konie cyganom kraść
Ile masz życia w tym życiu
Wyszarpnij po garści garść!
No spróbuj, zrób pierwszy krok
Rozerwij kokon i przyj!
Wybór należy do ciebie
Masz jedno życie — żyj!
Do nieba …
Songtekstvertaling
Naar de helse hemel
De hel is zo verdomd laag.
Niet grijpen, niet trekken.
Geen plek om te stuiteren en te spatten
Misschien voor korte gebeden.
Of niet genoeg wodka.
Of misschien op en neer
Je bent gewoon te klein.
En allemaal, alsof wij drieën
Min of meer.
Alleen vlak en stap
En het is noodzakelijk om de berg op te gaan, met een trot!
Op de open plekken, op de hoofden, op de nek
Tot de dood, tot het leven, tot de dood
Breek uit deze pen
Breek de dikste paal
In de hemel …
En maak tenminste wat bier.
En paarden voor zigeuners om te stelen
Hoeveel leven heb je in dit leven
Haal er een handvol uit!
Nou, probeer het, neem de eerste stap
Breek de cocon en duw!
De keuze is aan jou.
Je hebt één leven.
In de hemel …