Maryla Rodowicz — Mówiły Mu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mówiły Mu" van Maryla Rodowicz.
Songteksten
W pewnym mieście, co leży gdzieś tam
Między Szklarską Porębą a Gdynią
Mieszkał pan, co się cieszył wśród dam
Zasłużenie najgorszą opinią
Trudno by się doszukać w nim zalet
Za to wady rozwijał wytrwale
Więc dziewczęta nie kryły też wcale
Co myślą o takich jak on
Mówiły mu, że łotr, mówiły mu, że drań
Że takie byle co, że tylko ręką machnąć nań
Mówiły mu: Idź stąd! Mówiły mu: Ach ty!
Mówiły raz i sto, przez tyle, tyle dni
Choć się trudno spodziewać po łotrze
Że coś z prawdy do niego dotrze
Że przeczuje, co jest w tym na dnie
Że zrozumie, że wszystko już wie…
Mówiły mu: Idź stąd!
Mówiły mu: Ach ty!
Mówiły raz i sto
Przez tyle tyle dni
Trzeba sił, żeby zmienić ten świat
Skąd dziewczyna ma wziąć tyle siły?
Słowa prawdy mówione od lat
Może nawet by go odmieniły…
Tylko że on tak w oczy im patrzył
Że robiło się jakoś inaczej
I te słowa, co miały coś znaczyć
To nagle znaczyły nie to
Mówiły mu, że łotr
Mówiły mu, że drań
Że takie byle co
Że tylko ręką machnąć nań
Mówiły mu: Idź stąd!
Mówiły mu: Ach, ty!
Mówiły raz i sto
Przez tyle, tyle dni
I kto by się spodziewał po łotrze
Że coś z prawdy do niego dotrze
Że przeczuje, co jest w tym na dnie
Że zrozumie, a zresztą kto wie
Mówiły mu: Idź stąd!
Mówiły mu: Ach, ty!
I się zmieniło coś
I potem za nim szły
Mówiły mu, że łotr
Mówiły mu, że drań
Że takie byle co
Że tylko ręką machnąć nań
La la la la la la…1
Songtekstvertaling
In een stad die daar ergens ligt.
Tussen Szklarska poręba en Gdynia
Je leefde wat je leuk vond onder de dames.
Terecht de slechtste mening
Het is moeilijk om er voordelen in te vinden
In deze tijd ontwikkelden zich voortdurend
Dus de meisjes hebben het helemaal niet verborgen.
Wat vinden ze van mensen zoals hij?
Ze vertelden hem dat hij een schurk was, ze vertelden hem dat hij een bastaard was.
Wat is delirium dat alleen een hand naar Nan zwaait?
Zij zeiden tot hem: "Ga weg! Ze zeiden tegen hem: Oh, jij!
Ze spraken een keer en honderd keer, voor zo veel, zo veel dagen
Hoewel je nauwelijks van een schurk kan verwachten.
Dat iets van de waarheid hem zou bereiken.
Dat hij een voorgevoel heeft van wat er onderin in hem zit.
Dat hij zal begrijpen dat hij alles al weet.…
Zij zeiden tot hem: "Ga weg!
Ze zeiden tegen hem: Oh, jij!
Ze zeiden het honderd keer.
Na zoveel dagen
Het vergt kracht om deze wereld te veranderen.
Waar heeft het meisje zoveel kracht vandaan?
Woorden van waarheid gesproken door de jaren heen
Misschien zouden ze het zelfs veranderen.…
Alleen keek hij ze zo in de ogen.
Dat alles anders was.
En die woorden die iets hadden moeten betekenen
Het betekende opeens het verkeerde.
Ze vertelden hem dat de schurk
Ze zeiden dat hij een klootzak was.
Wat is er?
Dat enige hand wave NAN
Zij zeiden tot hem: "Ga weg!
Ze zeiden tegen hem: Oh, jij!
Ze zeiden het honderd keer.
In zoveel, zoveel dagen
En die van een schurk zou verwachten.
Dat iets van de waarheid hem zou bereiken.
Dat hij een voorgevoel heeft van wat er onderin in hem zit.
Dat zal begrijpen, maar wie weet
Zij zeiden tot hem: "Ga weg!
Ze zeiden tegen hem: Oh, jij!
En er is iets veranderd.
En toen volgden ze hem.
Ze vertelden hem dat de schurk
Ze zeiden dat hij een klootzak was.
Wat is er?
Dat enige hand wave NAN
La La La La ... 1