Maryla Rodowicz — Moja Europo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Moja Europo" van Maryla Rodowicz.
Songteksten
Nim pomyślisz Europo
O mnie w kategorii — kłopot
— zechciej dojrzeć
— zechciej zważyć
O tej samej porze
Widujemy się ze Słońcem
Bo ja jestem nie od dziś
Przecież częścią Twojej twarzy
Mamy przecież, Ty i ja
Tyle tak podobnych dźwięków
Imion, świąt, kolorów, prawd
Ten sam atlas nadziei i lęków
Moja Europo — nie!
Nie musisz kochać mnie
Może na razie Ty mnie lub
Niech Ci nie będzie szkoda dziś
Twego zachodu na mój Wschód
Powitanie, Europo
To jest oburęczny kłopot
Daruj sobie tę orkiestrę
Wybacz, nie pamiętam
Byśmy się żegnali czule
Obejdziemy się bez łez
Nie przybywam tu, ja jestem
My dzisiaj Ty i ja
Blisko tak — na wyciągnięcie dłoni
Niecodziennie zdarza się
Aby jabłko powracało do jabłoni
Moja Europo — nie…
Songtekstvertaling
Voordat u denkt Europo
Over mij in de categorie-problemen
- als je het kunt zien
- als je het kunt wegen
Tegelijkertijd
We ontmoeten de zon
Want ik ben niet van vandaag.
Per slot van rekening, een deel van je gezicht
We hebben jou en mij.
Zo veel vergelijkbare geluiden
Namen, vakanties, bloemen, waarheden
Dezelfde Atlas van hoop en geneeskunde
Mijn europo-Nee!
Je hoeft niet van me te houden.
Misschien zolang je mij hebt of
Je hoeft vandaag geen spijt te hebben.
Jouw Westen naar mijn Oosten
Welkom, Europo
Dit is een dubbel probleem.
Verlaat deze band.
Het spijt me, Ik weet het niet meer.
Zodat we teder afscheid kunnen nemen.
Niet huilen.
Ik ben er niet.
We zijn jij en ik vandaag.
Ja sluiten-op afstand
Het is ongebruikelijk.
Om de appel terug te geven aan de appelboom
Mijn Europa-Nee…