Maryla Rodowicz — Jeszcze Zima songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jeszcze Zima" van Maryla Rodowicz.
Songteksten
Jeszcze zima, ptaki chudn№,
Chudym ptakom gіosu brak.
W krtkie popoіudnia grudnia
W biaіej chmurze milczy ptak.
Jeszcze zima, dym si wіczy,
W wielkiej biedzie їyje kot
I po cichu nuci, mruczy:
Kiedy wrci trzmiela lot…
Pod њniegiem њwiat pochylony,
Siwieje mrozu brew.
To pora zmierzchw czerwonych,
To pora czarnych drzew.
A wiatr w kominie њpi, bo ciemno.
A ja? Co ja? Co bdzie ze mn№?
Jeszcze oczy ci rozjaњnia
Moje sіowo I mj gest.
Jeszcze њwiec ci jak gwiazda,
Ale to juї nie tak jest.
Jeszcze tyle trzeba przeby
Niewesoіych, bladych zim.
Czy nam zimy wynagrodzi
Letnich ognisk wonny dym?
Pod њniegiem њwiat pochylony,
Siwieje mrozu brew.
To pora zmierzchw czerwonych,
To pora czarnych drzew.
A wiatr w kominie њpi, bo ciemno.
A ja? Co ja? Co bdzie ze mn№?
Songtekstvertaling
Het is nog steeds winter, de vogels worden raar,
Magere vogels hebben niet genoeg.
In hortensia middag December
Een vogel is stil in een witte wolk.
Het is nog steeds winter, de rook schijnt,
In grote armoede
En zacht zoemend, zuiverend:
Tijdens de vlucht van wrci bumblebee…
Ondernieguiwi-hellend,
Een ijzige grijze wenkbrauw.
Dit is het Red twilight seizoen,
Dit is het seizoen van de zwarte bomen.
En de wind in de schoorsteen, omdat het donker is.
En ik? Wat ben ik? Wat gaat er nu met me gebeuren?
Mijn ogen gloeien nog steeds.
Mijn sievo en MJ gebaar.
Zelfs als een ster,
Maar dat is niet het geval.
Er is nog zoveel te doen.
Trieste, bleke winters.
Zal ons belonen in de winter
Ruiken zomerbranden naar rook?
Ondernieguiwi-hellend,
Een ijzige grijze wenkbrauw.
Dit is het Red twilight seizoen,
Dit is het seizoen van de zwarte bomen.
En de wind in de schoorsteen, omdat het donker is.
En ik? Wat ben ik? Wat gaat er nu met me gebeuren?