Maryla Rodowicz — I Co, I Co songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Co, I Co" van Maryla Rodowicz.
Songteksten
Tamten wieczór wciąż pamiętam jak zjawisko
Wokół było mało światła, dużo wina
Kiedy podszedł do mnie blisko, bardzo blisko
Pomyślałam — całkiem nieźle się zaczyna
Na początek coś powiedział niezbyt jasno
Że przeprasza, że dziś jego imieniny
I że może mi pokazać nocą miasto
Fakt. Na miasto nabierają się dziewczyny
I co, i co, i co, i co
Coś się jeszcze w tej historii wydarzyło
Ile trunków się wypiło, jakie miejsca odwiedziło
Czy w pościeli kolorowej się skończyło
I nic, i nic, i nic, i nic
Nic kochani więcej już nie wyciągniecie
Dżentelmeni oraz damy, bo o takich dziś śpiewamy
O szczegółach nie powiedzą za nic w świecie
Po raz pierwszy zobaczyłam tego pana
Ale wierzcie, że nie czułam wcale strachu
Gdy tańczyliśmy zawzięcie aż do rana
Pośród anten i kominów gdzieś na dachu
Potem płaszczem mnie otulił miejsce w miejsce
Tak jak matki otulają swoje dzieci
I słyszałam jak mu mocno bije serce
I widziałam jak nad nami chmura leci
A kiedy przyjdzie taki dzień
Że nam nagle w domach zrobi się za ciasno
To uchylcie okiennice i wyjrzyjcie na ulice
By zobaczyć jak wygląda nocą miasto
I co, i co, i co, i co
I nic, i nic, i nic, i nic
Songtekstvertaling
Ik herinner me die nacht nog als een fenomeen.
Eromheen was een beetje licht, veel wijn.
Toen hij dicht bij me kwam, heel dichtbij.
Ik dacht dat het een goed begin was.
Om te beginnen zei hij niet iets heel duidelijk.
Dat het hem spijt dat het zijn naamdag is.
En dat hij me ' s nachts de stad kan laten zien
Feit. Meisjes komen naar de stad.
En wat, en wat, en wat, en wat,
Er gebeurde iets anders in dit verhaal.
Hoeveel alcoholische dranken heb je gedronken, welke plaatsen heb je bezocht
In gekleurd beddengoed.
En niets, en niets, en niets, en niets.
Niets, mijn lieverds, jullie kunnen je niet meer terugtrekken.
Heren en dames, want dit zijn degene waar we vandaag over zingen.
De details zullen voor niets in de wereld verteld worden.
Het was de eerste keer dat ik deze Heer zag.
Maar geloof me, ik was helemaal niet bang.
Terwijl we dansten tot de ochtend
Tussen de antennes en schoorstenen ergens op het dak.
Toen wikkelde hij de mantel om me heen.
Hoe moeders hun kinderen omhelzen
En ik kon zijn hart horen bonzen.
En ik zag een wolk over ons heen vliegen.
En wanneer zal die dag komen
Dat we plotseling te druk zullen zijn in onze huizen
Doe dan de luiken open en kijk uit.
Om te zien hoe de stad er ' s nachts uitziet.
En wat, en wat, en wat, en wat,
En niets, en niets, en niets, en niets.