Mary Prankster — New Tricks songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "New Tricks" van Mary Prankster.
Songteksten
I went to years of public schools
Those education tractor-pulls
It gave me a diploma and a scar
«I want to be a star!» I cried
They said, «You're overqualified
Why don’t you learn to tune your damn guitar?»
I fucked a bunch of stupid men
Went back and fucked 'em all again
Was never much for romance anyhow
Pressing Sunday comic art
Onto my Silly Putty heart
It doesn’t break, just bends a little now
I was gonna change the world through music
I was gonna fall in love
I was gonna live the good life I’d been hearing so much of
I was gonna be a rock star, baby
I was gonna have some fun
I sure miss twenty-one
Every friend a starving artist
Argue over who’s the smartest
Every contest ending in a draw
Masquerade as petty thugs
And do some psychedelic drugs
Nipping at the ankles of the law
We were gonna start a revolution
We were gonna make the scene
We were gonna marry movie stars and storm the silver screen
We were gonna write important novels
We were gonna start a band
It hasn’t gone as planned
Spent more years than I remember
In a club where every member
Never feels as if he quite belongs
Searching for my pleasure in
Some brand-new kind of deadly sin
My life is just as aimless as my songs
I’m gonna make it back to college
I’m gonna quit my job
I’m gonna buy the store that I’d been planning just to rob
I’m gonna teach this old dog new tricks
Drinking from the brimming cup
As soon as I wake up
Songtekstvertaling
Ik heb jaren openbare scholen bezocht.
Die onderwijstrekkers trekken
Het gaf me een diploma en een litteken.
"Ik wil een ster zijn!"Ik huilde
Ze zeiden:
Waarom leer je niet om je gitaar te stemmen?»
Ik heb een stel stomme mannen geneukt.
Ik ging terug en neukte ze allemaal weer.
Het was toch niet echt romantisch.
Persing Sunday comic art
Op mijn domme Putty hart
Het breekt niet, buigt nu een beetje.
Ik wilde de wereld veranderen door muziek.
Ik zou verliefd worden
Ik zou het goede leven leiden waar ik zoveel van had gehoord.
Ik zou een rockster worden.
Ik wilde wat plezier maken.
Ik mis echt 21.
Elke vriend een hongerige kunstenaar
Ruzie maken over wie de slimste is.
Elke wedstrijd eindigt in een gelijkspel
Vermomd als kleine misdadigers.
En psychedelische drugs gebruiken.
Op de enkels van de wet bijten
We zouden een revolutie beginnen.
We zouden de scène gaan maken.
We zouden met filmsterren trouwen en het zilveren scherm bestormen.
We zouden belangrijke romans schrijven.
We zouden een band beginnen.
Het is niet gegaan zoals gepland.
Ik heb meer jaren doorgebracht dan ik me herinner.
In een club waar elk lid
Het voelt nooit alsof hij er helemaal bij hoort.
Op zoek naar mijn plezier in
Een gloednieuw soort dodelijke zonde.
Mijn leven is net zo doelloos als mijn liedjes.
Ik ga terug naar de universiteit.
Ik neem ontslag.
Ik ga de winkel kopen die ik wilde beroven.
Ik ga deze oude hond nieuwe trucs leren
Drinken uit de drinkbeker
Zodra ik wakker word