Mary Poppins - Original London Cast — Brimstone And Treacle [Part 2] songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brimstone And Treacle [Part 2]" van Mary Poppins - Original London Cast.
Songteksten
MICHAEL: Perhaps she’s killed everyone. Perhaps they’re… all dead
Bird song
JANE: What’s that?
MARY POPPINS: It’s a caged bird!
Bird song
MARY POPPINS: Did she? Well, frankly, that’s not a surprise!
Bird song
MARY POPPINS: Locked in this cage and not free in the skies!
Bird song
MARY POPPINS: For two years? How shameful!
Bird song
MARY POPPINS: Yes, of course. That’s a field I know well
Bird song
MARY POPPINS: An hour, no longer. Your wings will grow stronger.
Once you are freed from this cell
JANE: What kind of bird is it?
MARY POPPINS: A lark. You are seeing a lark in a cage for the first time… and
the last!
Bird song
MARY POPPINS: My pleasure. Oh, don’t mention it
MRS. ANDREWS:(Speaking) So, children. You’ve decided to come crawling back,
have you? Well, I think we know what’s needed now!
(Singing) Brimstone and treacle, my favorite liquor. That will make runaways
stop!
Impudent children respond so much quicker
when forced to drink every last drop
MARY POPPINS:(Speaking)Is this what you’re looking for?
MRS. ANDREWS:(Speaking) Who are you?
MARY POPPINS: I’m Mary Poppins
MRS. ANDREWS: Mary Poppins! But you left… without notice
MARY POPPINS: And I’ve come back without notice
MRS. ANDREWS: I see. And what do you expect me to do?
MARY POPPINS: Pack
MRS. ANDREWS: Pack!
(Singing) Silly little girl, with your newfangled methods. I bring up children
so they know their place! Standing by
tradition, I govern my charges…
MARY POPPINS:(Singing) Mishandled charges blow up in your face!
MRS. ANDREWS: I brought up their father…
MARY POPPINS: Well, that I don’t doubt! You must be so proud, at the way he
turned out
MRS. ANDREWS: A shining example, a pillar…
MARY POPPINS: A post! They all have their problems, but him more than most!
MRS. ANDREWS: You’ve let my little lark out of his cage! Now you will bear the
full brunt of my rage! Brimstone and treacle for you
Brimstone and treacle for you. Brimstone and treacle for you. Brimstone and
treacle for you
MARY POPPINS: Just a spoonful of sugar! Just a spoonful of sugar!
Just a spoonful of sugar!
(They «ahhh» for a while, then…)
MARY POPPINS: I recognize fully that you are a bully
Who views cruel deeds as a perk
Well then, now here’s a catch, because you’ve met your match!
Brimstone and treacle…
MRS. ANDREWS: Brimstone and treacle will work!
MARY POPPINS: Won’t work!
MRS. ANDREWS: Ahhhh
Songtekstvertaling
Misschien heeft ze iedereen vermoord. Misschien zijn ze allemaal dood.
Vogelzang
Wat is dat?
Het is een gekooide vogel!
Vogelzang
Is dat zo? Dat is geen verrassing.
Vogelzang
Opgesloten in deze kooi en niet vrij in de lucht.
Vogelzang
Twee jaar lang? Wat een schande.
Vogelzang
MARY POPPINS: Ja, natuurlijk. Dat is een gebied dat ik goed ken.
Vogelzang
Een uur, niet langer. Je vleugels zullen sterker worden.
Zodra je bevrijd bent uit deze cel
Wat voor vogel is het?
MARY POPPINS: een leeuwerik. Je ziet voor het eerst een leeuwerik in een kooi... en
de laatste!
Vogelzang
- Graag gedaan. - Graag gedaan.
Dus, kinderen. Je hebt besloten om terug te komen kruipen.,
is dat zo? Nou, ik denk dat we weten wat er nu nodig is!
Zwavel en stroop, Mijn Favoriete drank. Dat maakt weglopers.
stop!
Brutale kinderen reageren veel sneller.
wanneer gedwongen om elke druppel te drinken
Is dit wat je zoekt?
Wie bent u?
Ik ben Mary Poppins.
Mary Poppins. Maar je ging weg... zonder waarschuwing.
MARY POPPINS: en ik ben terug gekomen zonder waarschuwing
Ik begrijp het. En wat verwacht je dat ik doe?
Mary POPPINS: Pack
Inpakken.
Dom meisje, met je nieuwe methodes. Ik breng kinderen groot
zodat ze hun plaats kennen! Stand-by
traditie, ik regel mijn aanklachten.…
Mishandelde aanklachten ontploffen in je gezicht!
Ik heb hun vader opgevoed.…
Daar twijfel ik niet aan. Je moet zo trots zijn op de manier waarop hij
blijken
Mevrouw ANDREWS: een schitterend voorbeeld, een pilaar…
MARY POPPINS: een post! Ze hebben allemaal hun problemen, maar hij meer dan de meesten!
Je hebt mijn kleine leeuwerik uit zijn kooi gelaten! Nu zul je het dragen
de volle laag van mijn woede! Zwavel en stroop voor jou
Zwavel en stroop voor jou. Zwavel en stroop voor jou. Zwavel en
stroop voor jou
Een lepel suiker. Een lepel suiker.
Een lepel suiker.
(Ze "ahhh" voor een tijdje, dan…)
Ik weet heel goed dat je een bullebak bent.
Die wrede daden als een extraatje ziet
Nou dan, hier is een addertje, want je hebt je gelijke gevonden!
Zwavel en stroop…
Brimstone en stroop zullen werken!
MARY POPPINS: zal niet werken!
Ahhhhh