Mary Poppins - Original London Cast — Brimstone And Treacle [Part 1] songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brimstone And Treacle [Part 1]" van Mary Poppins - Original London Cast.
Songteksten
These Children have been spoiled
I’ve arrived here just in time
By chance I’ve brought the punishment
That best befits the crime
Brimstone and Treacle
And cod liver oil
Liberal doses of each
These are the treats from which children recoil.
The lessons I’m going to teach
Just follow my model
And don’t Molly-coddle
It may lead the irksome to irk
So seek satisfaction
From punitive action
Brimstone and Treacle will work.
(spoken) Open!
Michael (spoken): Does it taste as bad as it smells?
Miss Andrew (spoken): Worse!
Michael (spoken): Do I have to?
Miss Andrew (spoken): Open!
(sung) Brimstone and Treacle and carbolic soap
These are the tools of my trade
With spoonfulls of sugar you don’t have a hope
Of seeing that changes are made
Where manners are chronic
My tincture’s the tonic
That’s certain to wipe off a smirk
Just pour out a ration
In matronly fashion
Brimstone and Treacle will work.
I won’t stand for simpering, whingeing and whimpering
Sucking of thumbs is absurd
Observe every letter
For children are better
When they can be seen and not heard.
(spoken)
Your son will go to boarding school at once!
As for the girl, I shall take charge of her myself!
(sung)
To Cosset and pamper
Will hinder and hamper
The child in whom bad habits lurk
First threaten to throttle
Then uncork the bottle
Brimstone and Treacle will work
Brimstone and Treacle will work.
Songtekstvertaling
Deze kinderen zijn verwend.
Ik ben hier net op tijd.
Toevallig heb ik de straf gebracht.
Dat past het beste bij de misdaad.
Zwavel en stroop
En levertraan
Liberale doses van elk
Dit zijn de snoepjes waarvan kinderen terugdeinzen.
De lessen die ik ga geven
Volg gewoon mijn model.
En niet Molly-vertroetelen
Het kan het irritante leiden naar irk.
Dus zoek genoegdoening
Van strafmaatregelen
Brimstone en stroop zullen werken.
Open!
Smaakt het zo slecht als het ruikt?
Erger!
Moet dat?
Open!
Brimstone en Stroopzeep en carbolzeep
Dit zijn de instrumenten van mijn vak
Met lepeltjes suiker heb je geen hoop
Of seeing that changes are made
Waar manieren chronisch zijn
Mijn tinctuur is de tonic.
Dat zal zeker een grijns wegvegen.
Schenk gewoon een rantsoen in.
Directief
Brimstone en stroop zullen werken.
Ik sta niet te jammeren, te jammeren en te jammeren.
Duimen zuigen is absurd.
Let op elke letter.
Want kinderen zijn beter
Als ze gezien en niet gehoord kunnen worden.
(gesproken)
Je zoon gaat meteen naar kostschool.
Wat het meisje betreft, Ik zal zelf voor haar zorgen!
(gezongen)
Naar Cosset en pamper
Zal hinderen en belemmeren
Het kind waarin slechte gewoontes op de loer liggen
Eerst dreigen te Gas geven
Maak dan de fles los.
Brimstone en stroop zullen werken.
Brimstone en stroop zullen werken.