Mary Chapin Carpenter — New Years Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "New Years Day" van Mary Chapin Carpenter.
Songteksten
We are sitting at a table in a bar in Baltimore
It’s the last night of December
And the room is nearly full
And the front door pulls a draft in every time it opens wide
And you are telling me a story
From another time and life
And the waitress brings our order
And we’re tucked in mighty close
And I feel like we belong among
The living and these ghosts
And I know that I am dreaming
As I memorize each part
In the telling lies a reverie
In the details lie the heart
Like the folds of summer dresses
Like the scent upon my wrist
Like the way you played guitar
Like a boxer punches with his fist
And taken or just lost to me It’s better now to say
I dwell in possibility
On New Year’s Day
There’s a jukebox or a bandstand
And we’re on another round
And the night’s just getting started
Or the night’s just winding down
And your stories are not clouded yet by the ale
Or by the gin
They just make me feel as if I’ve known you
All my life again
Like the folds of summer dresses
Like the scent upon my wrist
Like the way you played guitar
Like a boxer punches with his fist
And taken or just lost to me It’s better now to say
I dwell in possibility
On New Year’s Day
And this is what it looked like
When we started walking home
The night sky bleached to silver
Against the city’s bones
In dreams or in our waking
It’s just enough to say
Love and grace and endless flowers
Be ours on New Year’s Day
And the folds of summer dresses
And the bangles on my wrist
And the way you played guitar
Like a boxer punches with his fist
And taken or just lost to us It’s better now to say
We dwell in possibility
On New Year’s Day
Songtekstvertaling
We zitten aan een tafel in een bar in Baltimore.
Het is de laatste nacht van December.
En de kamer is bijna vol.
En de voordeur trekt een tocht binnen elke keer als hij wijd opengaat.
En je vertelt me een verhaal
Uit een andere tijd en leven
En de serveerster brengt onze bestelling.
En we zijn dicht bij elkaar.
En ik heb het gevoel dat we bij elkaar horen
De levenden en deze geesten
En ik weet dat ik droom
Als ik elk deel uit mijn hoofd onthoud
In de leugens een navertoning
In de details ligt het hart
Zoals de plooien van zomerjurken
Zoals de geur op mijn pols
Zoals je gitaar speelde.
Als een bokser slaat met zijn vuist
En genomen of verloren voor mij is het nu beter om te zeggen
Ik blijf in de mogelijkheid
Op Nieuwjaarsdag
Er is een jukebox of een bandstand
En we zijn op een andere ronde
En de nacht begint net.
Of de nacht loopt gewoon af
En je verhalen zijn nog niet vertroebeld door het bier.
Of bij de gin
Ze geven me het gevoel alsof ik je ken.
Mijn hele leven weer.
Zoals de plooien van zomerjurken
Zoals de geur op mijn pols
Zoals je gitaar speelde.
Als een bokser slaat met zijn vuist
En genomen of verloren voor mij is het nu beter om te zeggen
Ik blijf in de mogelijkheid
Op Nieuwjaarsdag
En zo zag het eruit.
Toen we naar huis liepen
De nachtelijke hemel gebleekt tot zilver
Tegen de botten van de stad
In dromen of in onze ontwaking
Het is net genoeg om te zeggen
Liefde en genade en eindeloze bloemen
Wees van ons op Nieuwjaarsdag
En de plooien van zomerjurken
En de bangles op mijn pols
En de manier waarop je gitaar speelde
Als een bokser slaat met zijn vuist
En genomen of gewoon verloren voor ons is het nu beter om te zeggen
We wonen in de mogelijkheid
Op Nieuwjaarsdag