Mary Chapin Carpenter — My Heaven songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Heaven" van Mary Chapin Carpenter.
Songteksten
Nothing shatters nothing breaks
Nothing hurts and nothing aches
We’ve got ourselves one helluva place in my heaven
Looking down at the world below
A bunch of whining, fighting schmo’s
Up here we’ve got none of those, in my heaven
There’s pools and lakes and hills and mountains
Music, art, and lighted fountains
Who needs bucks here, no one’s counting
In my heaven
No one works, we all just play
We pick the weather everyday
If you change your mind, that’s ok, in my heaven
Grandma’s up here, Grandpa too
In a condo with to-die-for views
There’s presidents and movie stars
You just come as you are
No one’s lost and no one’s missing
No more parting just hugs and kissing
And all these stars are just for wishing
In my heaven
There’s little white lights everywhere
Your childhood dog in Dad’s old chair
And more memories than my heart can hold
When Eva’s singing «Fields of Gold»
There’s neighbors, theives and long lost lovers
Villains, poets, kings and mothers
Up here we forgive each other, in my heaven
For every soul that’s down there waiting,
Holding on, still hesitating
We say a prayer of levitating, in my heaven
You can look back at your life and lot
But it can’t matter what you’re not
By the time you’re here, we’re all we’ve got
In my heaven
In my heaven
In my heaven
Songtekstvertaling
Niets verbrijzelt niets breekt
Niets doet pijn en niets doet pijn.
We hebben een geweldige plek in mijn hemel.
Naar beneden kijken naar de wereld beneden
Een stelletje zeurende, vechtende schmo ' s
Hier hebben we er geen van, in mijn hemel.
Er zijn zwembaden en meren, heuvels en bergen.
Muziek, Kunst en verlichte fonteinen
Wie heeft hier geld nodig, niemand telt
In my heaven
Niemand werkt, we spelen allemaal
We kiezen het weer elke dag
Als je van gedachten verandert, is dat goed, in mijn hemel.
Oma is hier, opa ook.
In een flat met uitzicht.
Er zijn presidenten en filmsterren.
Je komt gewoon zoals je bent.
Niemand is verloren en niemand wordt vermist.
Geen afscheid meer alleen knuffels en kussen
En al deze sterren zijn alleen om te wensen.
In my heaven
Er zijn overal kleine witte lichten.
Je kinderhond in Papa ' s oude stoel
En meer herinneringen dan mijn hart kan houden
Als Eva "Fields of Gold" zingt»
Er zijn buren, theives en lang verloren geliefden.
Schurken, dichters, koningen en moeders
Hierboven vergeven we elkaar, in mijn hemel
Voor elke ziel die daar beneden wacht,
Wacht even, nog steeds aan het twijfelen
We bidden dat we zweven in mijn hemel.
Je kunt terugkijken op je leven en lot
Maar het maakt niet uit wat je niet bent.
Tegen de tijd dat je hier bent, zijn we alles wat we hebben.
In my heaven
In my heaven
In my heaven