Mary Chapin Carpenter — It Don't Bring You songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It Don't Bring You" van Mary Chapin Carpenter.
Songteksten
Well I know it ain’t been roses lately, baby, it’s just been thorns
And no matter what we do, nothing seems to change
Love has always been my shelter, for you it’s been a storm
But for a while I thought we’d almost beat the rain
Now there’s a hole here in my pocket where all my dreams have gone
Fallen out like so many nickels and dimes
And last of all you, you’d always been my good luck charm
I should’ve known that luck’s a waste of time
'Cause it don’t bring you love if you don’t love
And it don’t bring you time if you ain’t got time
And it don’t bring you strength, baby, if you ain’t strong
And it don’t bring you kindness if you ain’t kind
Now there’s a whole lot of life to be unsure of But there’s one thing I can safely say I know
That of all the things that finally desert us Pride is always the last thing to go But it won’t bring you love if you don’t love
And it won’t bring you time if you ain’t got time
And it won’t bring you strength, baby, if you ain’t strong
And it won’t bring you kindness if you ain’t kind
And now I wish you only roses, baby, without the thorns
And I hope your dreams are always within reach
And I wish you shelter, baby, from all your storms
They scared you, but they never seemed to teach
That I can’t bring you love if you don’t love
And I can’t bring you time if you ain’t got time
And I can’t bring you strength, baby, if you ain’t strong
And I can’t bring you kindness if you ain’t kind
And I can’t bring you kindness if you ain’t kind
Songtekstvertaling
Ik weet dat het de laatste tijd geen rozen zijn, schatje, het zijn gewoon doornen.
En wat we ook doen, er lijkt niets te veranderen.
Liefde is altijd mijn schuilplaats geweest, voor jou was het een storm
Maar voor een tijdje dacht ik dat we bijna de regen zouden verslaan.
Nu zit er een gat in m 'n zak waar al m' n Dromen zijn verdwenen.
Viel uit als zoveel stuivers en dubbeltjes.
En als laatste, jij was altijd mijn geluksbrenger geweest.
Ik had moeten weten dat geluk tijdverspilling is.
Want het brengt je geen liefde als je niet lief hebt
En het brengt je geen tijd als je geen tijd hebt.
En het brengt je geen kracht, baby, als je niet sterk bent
En het brengt je geen vriendelijkheid als je niet aardig bent.
Nu is er een heel leven om onzeker over te zijn maar er is één ding dat ik veilig kan zeggen Ik weet
Dat van alle dingen die ons uiteindelijk verlaten trots altijd het laatste is om te gaan maar het zal je geen liefde brengen als je niet van me houdt
En het zal je geen tijd brengen als je geen tijd hebt.
En het zal je geen kracht geven, baby, als je niet sterk bent
En het zal je geen vriendelijkheid brengen als je niet aardig bent.
En nu wens ik je alleen maar rozen, baby, zonder de doornen
En ik hoop dat je dromen altijd binnen handbereik zijn.
En ik wens je onderdak, baby, van al je stormen
Ze hebben je bang gemaakt, maar ze gaven nooit les.
Dat ik je geen liefde kan brengen als je niet van me houdt
En ik kan je geen tijd geven als je geen tijd hebt.
En ik kan je geen kracht geven, als je niet sterk bent.
En ik kan je geen vriendelijkheid brengen als je niet aardig bent.
En ik kan je geen vriendelijkheid brengen als je niet aardig bent.