Mary Chapin Carpenter — Elysium songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Elysium" van Mary Chapin Carpenter.
Songteksten
I don’t really know how I got here this time
I was only just following orders
Listening to the voice in my mind
Saying steer clear of margins and borders
So I wasn’t thinking of where we would go On a could afternoon through the mountains we drove
Up a few hairpin turns and then spread out below
The valley appeared with the sun
Like Elysium
I looked out the window and stared at the fields
Where the blue sky and green were colliding
I looked back at you and I knew we were sealed
By a fate that has ways of providing
Yes sometimes you get there in spite of the route Losing track of your life and
what it’s about
The road seems to know when to straighten right out
The closer you come
To Elysium
They say there’s a place for those who are good
With it’s pearly gates swinging wide open
The rest of us here are just knocking on wood
Quietly, piously hoping
I could wonder if all of it led me to you
I could show you the arrows and circles I drew
I didn’t have a map, it’s the best I could do On the fly and on the run
To dreams that were tethered like kites to the ground
To the bridges I burned, to then turning around
It was here in your heart I was finally found
And the last battle won for Elysium
Songtekstvertaling
Ik weet niet hoe ik hier gekomen ben.
Ik volgde alleen maar bevelen op.
Luisteren naar de stem in mijn geest
"Blijf uit de buurt van marges en grenzen
Dus ik dacht niet aan waar we heen zouden gaan op een kontmiddag door de bergen we reden
Een paar haarspeldbochten omhoog en dan naar beneden verspreiden
De vallei verscheen met de zon
Zoals Elysium.
Ik keek uit het raam en staarde naar de velden.
Waar de blauwe hemel en groen botsten
Ik keek terug naar je en ik wist dat we verzegeld waren.
Door een lot dat manieren heeft om te voorzien
Ja soms kom je daar, ondanks de route die je je leven uit het oog verliest en
waar gaat het over?
De weg lijkt te weten wanneer recht te zetten
Hoe dichterbij je komt
Naar Elysium
Ze zeggen dat er een plek is voor degenen die goed zijn.
Met zijn parelpoorten die wijd openzwaaien.
De rest van ons hier klopt gewoon op hout.
Rustig, vreugdevol hopend
Ik zou me kunnen afvragen of het me allemaal naar jou heeft geleid.
Ik kan je de pijlen en cirkels laten zien die ik tekende.
Ik had geen kaart, het is het beste wat ik kon doen tijdens het vliegen en op de vlucht.
Op dromen die vastgeketend waren als vliegers aan de grond
Naar de bruggen die ik verbrandde, om dan om te draaien
Het was hier in je hart Ik werd eindelijk gevonden
En de laatste slag won voor Elysium