Martyn Joseph — The Great American Novel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Great American Novel" van Martyn Joseph.
Songteksten
I was born and raised an orphan in a land that once was free
In a land that poured its love out on the moon;
And I grew up in the shadows of your silos filled with grain
But you never helped to fill my empty spoon
And when I was ten you murdered law with courtroom politics
And you learned to make a lie sound just like truth;
But I know you better now and I don’t fall for all your tricks
And you’ve lost the one advantage of my youth
You kill a black man at midnight just for talking to your daughter
Then you make his wife your mistress and you leave her without water;
And the sheet you wear upon your face is the sheet your children sleep on
At every meal you say a prayer; you don’t believe but still you keep on
And your money says in God we trust
But it’s against the law to pray in school;
You say we beat the Russians to the moon
And I say you starved your children to do it
You are far across the ocean but the war is not your own
And while you’re winning theirs, you’re gonna lose the one at home;
Do you really think the only way to bring about the peace
Is to sacrifice your children and kill all your enemies?
The politicians all make speeches while the news men all take note
And they exaggerate the issues as they shove them down our throats;
Is it really up to them whether this country sinks or floats?
Well I wonder who would lead us if none of us would vote
Well my phone is tapped and my lips are chapped from whispering through the
fence
You know every move I make, or is that just coincidence?
Well you try to make my way of life a little less like jail
If I promise to make tapes and slides and send them through the mail
And your money says in God we trust
But it’s against the law to pray in school;
You say we beat the Russians to the moon
And I say you starved your children to do it
You say all men are equal, all men are brothers
Then why are the rich more equal than others?
Don’t ask me for the answer, I’ve only got one:
That a man leaves his darkness when he follows the Son
Songtekstvertaling
Ik ben geboren en opgevoed als wees in een land dat ooit vrij was.
In een land dat zijn liefde uitstootte op de maan;
En ik groeide op in de schaduwen van je silo ' s gevuld met graan.
Maar je hebt nooit geholpen om mijn lege lepel te vullen.
En toen ik tien was vermoordde je de wet met rechtbankpolitiek.
En je leerde een leugen te laten klinken als de waarheid.;
Maar ik ken je nu beter en ik val niet voor al je trucs.
En je hebt het voordeel van mijn jeugd verloren.
Je vermoordt een zwarte man om middernacht, alleen omdat je met je dochter praat.
Dan maak je zijn vrouw je minnares en je laat haar zonder water.;
En het laken dat je op je gezicht draagt is het laken waar je kinderen op slapen.
Bij elke maaltijd zeg je een gebed; je gelooft niet, maar toch blijf je doorgaan.
En je geld zegt dat we op God vertrouwen.
Maar het is tegen de wet om op school te bidden.;
Je zegt dat we de Russen naar de maan hebben verslagen.
En ik zeg dat je je kinderen uitgehongerd hebt om het te doen.
Je bent ver over de oceaan, maar de oorlog is niet van jou.
En terwijl jij die van hen wint, verlies je die van thuis.;
Denk je echt dat de enige manier om de vrede tot stand te brengen
Is om je kinderen op te offeren en al je vijanden te doden?
De politici houden toespraken terwijl de nieuwsmannen er nota van nemen.
En ze overdrijven de problemen terwijl ze ze door onze strot duwen.;
Is het echt aan hen of dit land zinkt of drijft?
Ik vraag me af wie ons zou leiden als niemand van ons zou stemmen.
M 'n telefoon wordt afgeluisterd en M' n lippen fluisteren niet meer.
hek
Ken je elke beweging die ik maak, of is dat gewoon toeval?
Je probeert mijn manier van leven een beetje minder te maken als de gevangenis.
Als ik beloof tapes en dia ' s te maken en ze via de post te sturen
En je geld zegt dat we op God vertrouwen.
Maar het is tegen de wet om op school te bidden.;
Je zegt dat we de Russen naar de maan hebben verslagen.
En ik zeg dat je je kinderen uitgehongerd hebt om het te doen.
Je zegt dat alle mensen gelijk zijn, alle mensen zijn broeders.
Waarom zijn de rijken dan gelijker dan de anderen?
Vraag me niet om het antwoord, Ik heb er maar één.:
Dat een man zijn duisternis verlaat als hij de Zoon volgt