Marty Falle — It's Tough songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It's Tough" van Marty Falle.
Songteksten
I used to think I was building us a dream
Now each an every day feels like paddling up stream
They say «to work is to pray»,
But I’d rather just get paid
It’s tough,. it’s tough
Y’Town, ain’t no Boomtown, this ain’t 1963
All these factories keep on closing down,
And there’s nothin' left for me.
And now you say you have to sell your wedding ring
It’s tough… it’s tough.
Bridge:
There ain’t no easy way,
It’s sweat, blood and faith and the pain goes on,
Saying 'I love you, Babe' just ain’t near enough,
When life gets this rough,
And I broke every promise to your daddy that day,
When he said you could be mine,
It’s tough… it’s tough
2nd Bridge:
Your mama warned you,
But still, you believed me,
When I said we would go far.
But all those seeds seemed to rust
Out in the weeds of this abandoned steel yard
And can you ever forgive me for making life this hard?
It’s tough… it’s tough
Honey, I try so hard each and every day
I hope and pray, do anything,
To make these bills go away
And I know livin' in Mama’s basement
Is not where you deserve to stay,.
But it’s tough, It’s tough,
Here I am again, I go and stand in this line
With a hundred other guys that see a help wanted sign
But anyone can see this is the end of the line,.
It’s tough, It’s tough.
The Heartland is now a wasteland,
Gone in the gray smoke of this rundown industrial town
And the sons and daughters left in it’s wake
I still see the ghosts of our Fathers who worked these mills
Songtekstvertaling
Ik dacht altijd dat ik een droom bouwde.
Nu voelt elke dag als het peddelen van de stroom
Ze zeggen: "werken is bidden.»,
Maar ik word liever betaald.
Het is moeilijk. het is moeilijk.
Y'Town, er is geen Boomtown, dit is niet 1963
Al deze fabrieken blijven sluiten.,
En er is niets meer voor mij.
En nu zeg je dat je je trouwring moet verkopen.
Het is moeilijk ... het is moeilijk.
Brug:
Er is geen makkelijke manier.,
Het is zweet, bloed en geloof en de pijn gaat door,
Zeggen 'Ik hou van je, schat' is gewoon niet dichtbij genoeg,
Als het leven zo ruw wordt,
En ik brak elke belofte aan je vader die dag.,
Toen hij zei dat je van mij kon zijn,
Het is zwaar.
2e brug:
Je moeder heeft je gewaarschuwd.,
Maar toch geloofde je me.,
Toen ik zei dat we ver zouden gaan.
Maar al die zaden leken te roesten.
In het onkruid van deze verlaten staalwerf
En kun je me ooit vergeven dat ik het leven zo moeilijk heb gemaakt?
Het is zwaar.
Schat, ik doe zo mijn best elke dag
Ik hoop en bid, doe alles,
Om deze rekeningen te laten verdwijnen
En ik weet dat ik in Mama' s Kelder woon.
Daar verdien je niet te verblijven.
Maar het is moeilijk, het is moeilijk,
Hier ben ik weer, Ik ga in deze rij staan
Met honderd andere jongens die een hulp gezocht teken zien
Maar iedereen kan zien dat dit het einde van de lijn is.
Het is moeilijk, het is moeilijk.
Het hart is nu een woestenij,
Verdwenen in de grijze rook van deze vervallen industriestad
En de zonen en dochters achtergelaten in het kielzog
Ik zie nog steeds de geesten van onze vaders die in deze fabrieken werkten.