Martinho Da Vila — Folia de Reis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Folia de Reis" van Martinho Da Vila.
Songteksten
A vinte e cinco de dezembro
Se reunem os foliões
E vão prá rua
Bater caixa nos portões
Lá vão pandeiro, sanfoneiro, violões
(Santos Reis aqui chegou ai, ai
Pra visitar sua morada ai, ai, ai, ai)
Eles só voltam prá casa dias seis
Dia de Reis
Por sete anos se repete o ritual
Pra todo canto levam o bem, espantam o mal
Ô de casa, ô de fora
Ô de casa, ô de fora
Quem de dentro deve estar
Os de fora Santos Reis
Que lhes vieram visitar
Que vieram visitar, ai, ai
Na folia tem palhaço
Que faz verso e diabrura
Representa o tinhoso
Tentador das criaturas
Mas também tem a bandeira
A Bandeira do Divino
Mais atrás os três Reis Magos
Procurando o Deus Menino
Ô de casa, ô de fora…
Batem lá na sua porta
Pra pagar uma promessa
Levam mestre e contra-mestre
Pra poder cantar a bessa
Dia vinte de janeiro
Eles dão uma festinha
Com viola, violeiro
Desafio e ladainha
Ô de casa, ô de fora…
Songtekstvertaling
De vijfentwintigste December
Verzamel de feestvierders.
En ga naar de straat
Knock box op de poorten
Daar gaat tambourine, accordeon, gitaren
(Heilige koningen kwamen hier helaas, helaas
Om zijn huis te bezoeken al, ai, ai, ai)
Ze komen pas zes dagen thuis.
Dag der Koningen
Zeven jaar lang wordt het ritueel herhaald.
Overal waar ze goed nemen, verbazen ze het kwaad.
O van thuis, O van buiten
O van thuis, O van buiten
Wie van binnen zou moeten zijn
De buiten Heilige koningen
Die hen kwam bezoeken.
Die op bezoek kwam, helaas,
In the revelry has Clown
Dat maakt vers en diabrura
Vertegenwoordigt de tinhoso
Verleidelijke wezens
Maar het heeft ook de vlag
De banier van het Goddelijke
Verder achter de drie Magi
Op zoek naar de jongensgod
O van thuis, O van buiten…
Klop op je deur.
Om een belofte te betalen
Hoofdmeester en tegenmeester
Om bessa te kunnen zingen
Dag 20 van januari
Ze geven een feestje.
Met viola, Viola
Uitdaging en litanie
O van thuis, O van buiten…