Martina Sorbara — This Ship songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "This Ship" van Martina Sorbara.
Songteksten
Trying to read her palm
With a clenched fist
Calling out for whatever’s in store
Asking 'God, did the Devil
Put you up to this
Whatever it is I can’t take it any more'
She says 'I'm gonna make
Something of myself tonight
God and the Devil I’ll show you up
I can fight back and I just might
Your tempting business isn’t
All that tough'
She’s thrown all caution to the wind
Hoping to catch it in her sails when
Her ship comes in
But this ship won’t float
No it just don’t
Parading around town
With her open wounds
Saying hush now don’t tell a soul
Any charity will come too soon
'I can get through this on my own'
And she’s recruiting sympathy
Like it’s an army
And as the front lines fall
She brings new lines up
She says keep on your tiptoes boys
My tissues scarring
Collecting pity like change in a cup
And she’s thrown all caution to the wind
Hoping to catch it in her sails when
Her ship comes in
But this ship won’t float
No, it just don’t
She won’t make it worth her while
She won’t let get her down
Just try hard to keep that smile
But it’s just an upside down frown
I said make it worth your while
I said let it get you down
Why try so hard to keep that smile
When it’s just an up side down frown
Trying to read her palm
With a clenched fist
Calling out for more
Saying, 'God and the devil
You won’t get away with this
When my ship comes in
I’ll win this war
God and the devil you haven’t
Seen the end of this
When my ship comes in
I’ll win this war'
martina sorbara — vocals/piano/percussion
adam hay — drums
rich brown — bass
jian ghomeshi — percussion/keyboard/dulcitone/backup vocals
Songtekstvertaling
Ik probeer haar hand te lezen.
Met een gebalde vuist.
Roepen om wat er in petto is
Vraag God, deed de duivel
Ik heb je hiertoe aangezet.
Wat het ook is, Ik kan er niet meer tegen.
Ze zegt:
Iets van mezelf vanavond.
God en de duivel Ik zal je laten zien
Ik kan terugvechten en misschien ...
Jouw verleidelijke zaken zijn niet
Al die harde.
Ze heeft alle voorzichtigheid in de wind geslagen.
Hopend om het in haar zeilen te vangen wanneer
Haar schip komt binnen.
Maar dit schip zal niet drijven
Nee.
Paraderen door de stad
Met haar open wonden.
Stil nu zeggen, Vertel het niemand.
Liefdadigheid komt te snel.
'Ik kom hier zelf wel doorheen'
En ze rekruteert sympathie
Alsof het een leger is.
En als de frontlinies vallen
Ze brengt nieuwe regels naar boven.
Ze zegt dat je op je tenen moet blijven zitten, jongens.
Mijn tissues
Medelijden verzamelen als verandering in een kopje
En ze gooit alle voorzichtigheid in de wind
Hopend om het in haar zeilen te vangen wanneer
Haar schip komt binnen.
Maar dit schip zal niet drijven
Nee, dat hoeft niet.
Ze maakt het niet de moeite waard.
Ze laat haar niet zakken.
Probeer die glimlach te houden.
Maar het is gewoon een omgekeerde frons.
Ik zei, Maak het de moeite waard.
Ik zei laat het je naar beneden krijgen
Waarom doe je zo je best om die glimlach te houden?
Als het gewoon een kant naar beneden fronst
Ik probeer haar hand te lezen.
Met een gebalde vuist.
Roepen om meer
Zij zeiden: "God en de satan.
Je komt hier niet mee weg.
Als mijn schip binnenkomt
Ik zal deze oorlog winnen.
God en de duivel heb je niet
Zie het einde van dit
Als mijn schip binnenkomt
Ik zal deze oorlog winnen.
martina sorbara-zang / piano/percussie
adam hay-drums
rijke bruinbaars
jian ghomeshi-percussie/toetsenbord / dulciton/achtergrondzang