MARTIN SIMPSON — Dives and Lazarus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dives and Lazarus" van MARTIN SIMPSON.
Songteksten
As it fell out upon one day,
Rich Divès made a feast,
And he invited all his friends,
And gentry of the best.
Then Lazarus laid him down and down
And down at Divès'door:
«Some meat and drink, brother, Diverus,
Bestow upon the poor.»
«Thou'rt none of my brothers, Lazarus,
That liest begging at my door;
No meat, nor drink will I give thee,
Nor bestow upon the poor.»
Then Lazarus laid him down and down,
All under Divès'wall:
«Some meat, some drink, brother Diverus,
For hunger starve I shall.»
«Thou'rt none of my brothers, Lazarus,
That liest begging at my gate;
No meat, no drink will I give thee,
For Jesus Christ His sake.»
Then Divès sent out his hungry dogs,
To bite him as he lay;
They hadn’t the power to bite one bite,
But licked his sores away.
Then Divès sent to his merry men,
To worry poor Lazarus away;
They’d not the power to strike one stroke,
But flung their whips away.
As it fell out upon one day,
Poor Lazarus sickened and died;
There came two angels out of heaven,
His soul therein to guide.
«Rise up! rise up! brother Lazarus,
And go along with me;
For you’ve a place prepared in heaven,
To sit on an angel’s knee.»
As it fell out upon one day,
Rich Divès sickened and died;
There came two serpents out of hell,
His soul therein to guide.
«Rise up! rise up! brother Diverus,
And come along with me;
There is a place provided in hell
For wicked men like thee.»
Then Divès looked up with his eyes
And saw poor Lazarus blest;
«Give me one drop of water, brother Lazarus,
To quench my flaming thirst.»
«O, was I now but alive again
The space of one half hour!
O, that I had my peace again
Then the devil should have no power.»
Songtekstvertaling
Op een dag viel het uit,
Rich Divès heeft een feestmaal gemaakt.,
En hij nodigde al zijn vrienden uit,
En gentry of the best.
Toen legde Lazarus hem neer.
En bij Divès ' deur:
"Wat vlees en drank, broeder, Diverus,
Schenk aan de armen.»
"Gij bent geen van mijn broeders, Lazarus,
Dat lieftallige bedelen aan mijn deur;
Geen vlees of drank zal ik je geven,
En schenk de armen niet.»
Toen legde Lazarus hem neer.,
Alles onder Divès'wall:
"Wat vlees, wat drinken, broeder Diverus,
Voor de honger zal ik verhongeren.»
"Gij bent geen van mijn broeders, Lazarus,
Dat lieftallige bedelen aan mijn poort;
Geen vlees, geen drank zal ik je geven,
In godsnaam.»
Toen stuurde Divès zijn hongerige honden.,
Om hem te bijten terwijl hij lag.;
Ze hadden niet de kracht om één hap te bijten.,
Maar likte zijn zweren weg.
Toen stuurde Divès naar zijn vrolijke mannen.,
Om de arme Lazarus weg te jagen.;
Ze zouden niet de kracht hebben om één slag te slaan.,
Maar gooide hun zwepen weg.
Op een dag viel het uit,
Arme Lazarus werd ziek en stierf.;
Er kwamen twee engelen uit de hemel.,
Zijn ziel zal daarin geleid worden.
"Sta op! sta op! broeder Lazarus,
En ga met me mee.;
Want je hebt een plek voorbereid in de hemel,
Om op de knie van een engel te zitten.»
Op een dag viel het uit,
Rich Divès werd ziek en stierf.;
Er kwamen twee slangen uit de hel.,
Zijn ziel zal daarin geleid worden.
"Sta op! sta op! broeder Diverus,
En kom met me mee.;
Er is een plaats in de hel.
Voor slechte mannen zoals jij.»
Toen keek Divès op met zijn ogen.
En zag arme Lazarus gezegend;
"Geef me een druppel water, broeder Lazarus,
Om mijn brandende dorst te lessen.»
"O, was ik nu maar weer levend
De ruimte van een half uur!
O, dat ik weer vrede had
Dan moet de duivel geen macht hebben.»