Martin Horsey — Consider Yourself songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Consider Yourself" van Martin Horsey.
Songteksten
Consider yourself at home
Consider yourself one of the family
We’ve taken to you so strong
It’s clear we’re going to get along
Consider yourself well in
Consider yourself part of the furniture
There isn’t a lot to spare
Who cares?.. What ever we’ve got we share!
If it should chance to be
We should see
Some harder days
Empty larder days
Why grouse?
Always a-chance we’ll meet
Somebody
To foot the bill
Then the drinks are on the house!
Consider yourself our mate
We don’t want to have no fuss
For after some consideration, we can state…
Consider yourself
One of us!
Consider yourself…
OLIVER
At home?
DODGER
Consider yourself…
OLIVER
One of the family
CAPTAIN
We’ve taken to you
OLIVER
So strong
HAND WALKER
It’s clear… we're…
ALL
Going to get along
DODGER
Consider yourself…
CHARLIE BATES
Well in!
DODGER
Consider yourself…
SNAKE
Part of the furniture
OLIVER
There isn’t a lot to spare
ALL
Who cares?
Whatever we got we share
DODGER
Nobody tries to be lah-di-dah or uppity--
There a cup-o'-tea for all
ALL
Only it’s wise to be handy with a rolling pin
When the landlord comes to call!
DODGER
Consider yourself
Our mate
We don’t want to have no fuss
ALL
For after some consideration we can state
OLIVER
Considter yourself
DODGER
Yes!
ALL
One of us!
COMPANY
Consider yourself at home…
We’ve taken to you so strong
Consider yourself well in…
There isn’t a lot to spare
If it should chance to be
We should see
Some harder days
Empty larder days --
Why grouse?
Always a chane we’ll meet
Somebody
To food the bill --
Then the drinks are on the house!
Consider yourself our mate
We don’t want to have no fuss
For after some consideration, we can state…
Consider yourself…
One of us!
DODGER
Consider yourself
ALL
At home
DODGER
We’ve taken to you
ALL
So strong
DODGER
Consider yourself
ALL
Well in
There isn’t a lot to spare
Nobody tries to be lah-di-dah or uppity
There’s a cup-o'-tea for all
Only it’s wise to be handy wiv a rolling pin
Wen the landlord comes to call
Consider yourself our mate
We don’t want to have no fuss
For after some consideration we can state
Consider yourself
One of us…
For after some consideration we can state
Consider yourself…
One of us!
If it should chance to be
We should see some harder days
Empyt larder days
Why grouse?
Always a chance we’ll meet
Somebody to foot the bill
Then the drinks are on the house
Consider yourself at home
Consider yourself one of the family
We’ve taken to you so strong
It’s clear we’re going to get along
Consider yourself well in
Consider yourself part of the furniture
There isn’t a lot to spare
Who cares?
Whatever we’ve got we share
If it should chance to be
We should see some harder days
Empty larder days
Why grouse?
Always a chance we’ll meet
Somebody to foot the bill
Then the drinks are on the house
Consider yourself our mate
We don’t want to have no fuss
For after some considertaion we can state
Consider yourself…
One of us!
Songtekstvertaling
Beschouw jezelf thuis.
Beschouw jezelf als één van de familie.
We hebben je zo sterk genomen.
Het is duidelijk dat we het met elkaar kunnen vinden.
Beschouw jezelf goed in
Beschouw jezelf als een deel van het meubilair
Er is niet veel te missen.
Wat maakt het uit?.. Wat we ook hebben, we delen.
Als het de kans zou moeten krijgen
We moeten eens kijken.
Sommige moeilijke dagen
Lege bewaardagen
Waarom korhoen?
Altijd een kans dat we elkaar ontmoeten.
Iemand
Om de rekening te betalen.
Dan zijn de drankjes van het huis!
Beschouw jezelf als onze vriend.
We willen geen gedoe.
Want na enige overweging, kunnen we…
Beschouw jezelf.
Een van ons!
Beschouw jezelf.…
OLIVER.
Thuis?
DODGER
Beschouw jezelf.…
OLIVER.
Een van de familie
KAPITEIN
We hebben je genomen
OLIVER.
Zo sterk
WANDELAAR
Het is duidelijk... …
AL
Het gaat goed.
DODGER
Beschouw jezelf.…
CHARLIE BATES
Goed zo.
DODGER
Beschouw jezelf.…
SLANG
Deel van het meubilair
OLIVER.
Er is niet veel te missen.
AL
Wat maakt het uit?
Wat we hebben delen we.
DODGER
Niemand probeert lah-di-dah of arrogant te zijn.--
Er is een kopje thee voor iedereen
AL
Alleen is het verstandig om handig te zijn met een deegroller.
Als de huisbaas komt bellen!
DODGER
Beschouw jezelf.
Onze vriend
We willen geen gedoe.
AL
Want na enige overweging kunnen we
OLIVER.
Blijf zelf zitten.
DODGER
Ja!
AL
Een van ons!
BEDRIJF
Beschouw jezelf thuis.…
We hebben je zo sterk genomen.
Beschouw jezelf goed in…
Er is niet veel te missen.
Als het de kans zou moeten krijgen
We moeten eens kijken.
Sommige moeilijke dagen
Lege bewaardagen --
Waarom korhoen?
Altijd een chane die we zullen ontmoeten
Iemand
Om de rekening te voeden --
Dan zijn de drankjes van het huis!
Beschouw jezelf als onze vriend.
We willen geen gedoe.
Want na enige overweging, kunnen we…
Beschouw jezelf.…
Een van ons!
DODGER
Beschouw jezelf.
AL
Thuis
DODGER
We hebben je genomen
AL
Zo sterk
DODGER
Beschouw jezelf.
AL
Goed.
Er is niet veel te missen.
Niemand probeert lah-di-dah of arrogant te zijn.
Er is een kopje thee voor iedereen.
Alleen is het verstandig om handig te zijn met een deegroller
Wen de huisbaas komt langs.
Beschouw jezelf als onze vriend.
We willen geen gedoe.
Want na enige overweging kunnen we
Beschouw jezelf.
Een van ons.…
Want na enige overweging kunnen we
Beschouw jezelf.…
Een van ons!
Als het de kans zou moeten krijgen
We zouden wat moeilijker dagen moeten zien.
Empyt larder days
Waarom korhoen?
Altijd een kans dat we elkaar ontmoeten
Iemand om de rekening te betalen.
Dan zijn de drankjes van het huis.
Beschouw jezelf thuis.
Beschouw jezelf als één van de familie.
We hebben je zo sterk genomen.
Het is duidelijk dat we het met elkaar kunnen vinden.
Beschouw jezelf goed in
Beschouw jezelf als een deel van het meubilair
Er is niet veel te missen.
Wat maakt het uit?
Wat we hebben delen we.
Als het de kans zou moeten krijgen
We zouden wat moeilijker dagen moeten zien.
Lege bewaardagen
Waarom korhoen?
Altijd een kans dat we elkaar ontmoeten
Iemand om de rekening te betalen.
Dan zijn de drankjes van het huis.
Beschouw jezelf als onze vriend.
We willen geen gedoe.
Want na wat aandacht kunnen we zeggen
Beschouw jezelf.…
Een van ons!