Martin Deschamps — Mon chien est mort songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mon chien est mort" van Martin Deschamps.
Songteksten
Comment ça que t’es partie
J’pensais que tu resterais tout l’temps
Mais c’est plus comme avant
Quand on se laissait pour se reprendre
J’ai mis mon coeur en file d’attente
Pour pouvoir rêver en silence
En silence
Je l’sais qu’je me répète
Je l’sais que ça a peut-être
Même plus d’importance pour toé
Ça fait deux ans
Deux ans, ça j’l’sais
Que t’es heureuse sans moé
Mais on n'écrit pas pour être compris
On écrit pour se comprendre
C’faque j’vas sortir mon crayon
Pis j’vas réinventer des paroles
Sur c’te maudite feuille lignée de chimère
Pis j’vas m’apercevoir que ma chanson
C’est quasiment une prière
Mais combien va falloir j’en écrive de tounes
Pour te plaire
J’arrive même pas à me souvenir
De la dernière fois que tu m’as vu rire
M’as-tu finir par en revenir
Pis quand j’vas ailleurs c’est pas plus beau
Le cul c’pas assez, l’amour c’est trop
On dirait que j’peux plus m’ouvrir
Comment ça que tu m’as pas dit
Que ça serait plus jamais pareil
Plus jamais le soleil
Entre deux lendemains
Moi qui avais tellement peur du noir
J’ai jamais su retrouver mon chemin
J’avais besoin que tu tiennes ma main
Oublie que je chante une chanson d’amour
Oublie que l’on a pris tous les détours
Oublie qu’on a été ensemble
Oublie donc tout ce qui fait qu’on se ressemble
Oublie les matins qui finissaient plus
Tout ce qu’on s’est donné
Tout ce qu’on s’est repris
Oublie la peur, oublie la sueur
Pis dis-moé que mon chien est mort
Que mon chien est mort
Dis-moé que mon chien est mort
Songtekstvertaling
Hoe bedoel je?
Ik dacht dat je de hele tijd zou blijven.
Maar het is meer zoals vroeger.
Toen we onszelf lieten herstellen
Ik zet mijn hart in een Rij
Om in stilte te kunnen dromen
Zwijgend
Ik weet dat ik mezelf herhaal.
Dat Weet ik.
Nog belangrijker voor de
Het is twee jaar geleden.
Twee jaar, dat Weet ik.
Dat je gelukkig bent zonder Moe
Maar we schrijven niet om begrepen te worden.
We schrijven om elkaar te begrijpen.
Ik pak m ' n potlood even.
Erger nog, ik ga de teksten opnieuw uitvinden.
Op die vervloekte Bladlijn van Chimera.
Erger nog, Ik zal zien dat mijn lied
Het is bijna een gebed.
Maar hoeveel kost het om van tounes te schrijven?
Om u te behagen
Ik kan het me niet eens herinneren.
Van de laatste keer dat je me zag lachen
Ben je ooit bij me teruggekomen?
Erger als ik ergens anders heen ga is het niet mooier
De kont is niet genoeg, de liefde is te veel
Het lijkt erop dat ik niet meer open kan.
Wat bedoel je, je hebt het me niet verteld?
Dat het nooit meer hetzelfde zou zijn.
Nooit meer de zon
Tussen twee dagen
Ik die zo bang was in het donker
Ik heb nooit de weg terug geweten.
Ik had je nodig om mijn hand vast te houden.
Vergeet dat ik een liefdeslied zing
Vergeet dat we alle omwegen hebben genomen.
Vergeet dat we samen waren.
Dus vergeet alles waardoor we op elkaar lijken.
Vergeet de ochtenden die meer eindigden
Alles wat we onszelf gaven
Alles wat we terugnamen
Vergeet angst, vergeet zweet.
Hoe dan ook, mijn hond is dood.
Dat mijn hond dood is
Zeg me dat mijn hond dood is.