Martin Carthy — The Cottage In The Wood songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Cottage In The Wood" van Martin Carthy.
Songteksten
It’s of a cottage in a wood
All underneath a hill he stood
Of a cottage in the wood
All underneath the hill he stood
Which I never seen before
Which I never seen before
By there come a pedlar man
Through and through the woods he ran
By there come the pedlar man
As through and through the woods he ran
And he cried all at the door
And he cried all at the door
Oh it’s forty miles I travelled today
Spied a cottage by the way
Forty miles I travelled today
I spied a cottage by the way
Which I never seen before
Which I never seen before
Lady looked out of her window so high
She saw the pedlar standing by
Lady looked out of her window so high
She saw the pedlar standing by
Sing your song you pedlar man
Your song you lately have begun
For me Mum and Dad are fast asleep
Brothers have gone to mind the sheep
Mum and Dad are fast asleep
Brothers have gone to mind the sheep
And I dare not let you in
And I dare not let you in
Oh but it rains it flows it hails and snows
And I am wet all through my clothes
Oh it rains it flows it hails it snows
And I am wet all through my clothes
And I pray you let me in
And I pray you let me in
For me and my pack is worth twenty pound
All in silver and gold to find
For me and my pack is worth twenty pound
All in silver and gold to find
Freely I would give it to thee
All to lie one night with thee
And he has sworn by his hair of red
He would have her maidenhead
He has sworn by his hair of red
That he would have her maidenhead
And he cried all at the door
And he cried all at the door
Oh but it rains it flows it hails it snows
And I am wet all through my clothes
Oh it rains it flows it hails it snows
And I am wet all through my clothes
And I pray you let me in
I pray you let me in
No kind sir that never can be
There’s nobody in the house by me
No kind sir that never can be
There’s nobody in the house by me
And I dare not let you in
I dare not let you in
You must read my riddle and read it right
If you would lie with me this night
You must read my riddle and read it right
If you would lie with me this night
Riddle me reet and riddle me right
Where was I on Saturday night
If water was my prison to be
I would swim for liberty
If water was my prison to be
I would swim for liberty
So what was the boat you built for me
Down the woods and under a tree
For one moonlit night as I sat high
I looked for one but two came by*
For one moonlit night as I sat high
I looked for one but two came by
The boughs did bend the leaves did shake
To see the hole that the fox did make
The pedlar cursed the pedlar swore
So loudly beat all at the door
The pedlar cursed the pedlar swore
So loudly beat all at the door
Get you gone you pedlar man
For I know you and where you’re from
And she has looked out of her window so high
She’s spied her brothers come riding by
She looked out of her window so high
She’s spied her brothers come riding by
Get you gone you pedlar man
For I know you and where you’re from
Seven brothers came to the door
So loudly they the horn did blow
Seven brothers came to the door
So loudly they the horn did blow
Down on his knees the pedlar fall
For mercy he did shout and bawl
Oh it’s all night long your grave I made
All day long in wait I laid
All night long your grave I made
And all day long in wait I laid
The lady laughed the lady sang
As through the woods the pedlar ran
Around his heels the hounds they ran
As round his head the bullets rang
Round his heels the hounds they ran
As round his head the bullets rang
The boughs did bend the leaves did shake
To hear the cries that the fox did make
Songtekstvertaling
Het is van een huisje in een bos
Allemaal onder een heuvel stond hij
Van een huisje in het bos
Allemaal onder de heuvel stond hij
Die ik nog nooit eerder heb gezien.
Die ik nog nooit eerder heb gezien.
Daar komt een pedofiel.
Door en door het bos rende hij
Daar komt de verkoper.
Als door en door het bos rende hij
En hij huilde bij de deur
En hij huilde bij de deur
Oh het is 40 mijl ik heb vandaag gereisd
Ik heb trouwens een huisje bespied.
Ik heb vandaag 40 mijl gereisd.
Ik heb trouwens een huisje bespioneerd.
Die ik nog nooit eerder heb gezien.
Die ik nog nooit eerder heb gezien.
De dame keek zo hoog uit haar raam.
Ze zag de pedofiel staan.
De dame keek zo hoog uit haar raam.
Ze zag de pedofiel staan.
Zing je lied, pedofiel.
Je liedje dat je de laatste tijd bent begonnen
Voor mij zijn mama en Papa diep in slaap.
Broeders denken aan de schapen.
Mama en Papa slapen vast.
Broeders denken aan de schapen.
En ik durf je niet binnen te laten.
En ik durf je niet binnen te laten.
Oh maar het regent het stroomt het roept en sneeuwt
En ik ben nat door mijn kleren.
Oh het regent het stroomt het hakt het sneeuwt
En ik ben nat door mijn kleren.
En ik bid dat je me binnenlaat
En ik bid dat je me binnenlaat
Voor mij en mijn roedel is 20 pond waard.
Alles in zilver en goud te vinden
Voor mij en mijn roedel is 20 pond waard.
Alles in zilver en goud te vinden
Ik zou het aan u geven.
Allen om één nacht met u te liggen
En hij heeft bij zijn haar rood gezworen.
Hij zou haar maagdenhoofd hebben.
Hij heeft aan zijn haar rood gezworen.
Dat hij haar maagdenhoofd zou hebben.
En hij huilde bij de deur
En hij huilde bij de deur
Oh maar het regent het stroomt het hakt het sneeuwt
En ik ben nat door mijn kleren.
Oh het regent het stroomt het hakt het sneeuwt
En ik ben nat door mijn kleren.
En ik bid dat je me binnenlaat
Ik bid dat je me binnen laat.
Geen enkele Meneer die dat nooit kan zijn.
Er is niemand in huis bij mij.
Geen enkele Meneer die dat nooit kan zijn.
Er is niemand in huis bij mij.
En ik durf je niet binnen te laten.
Ik durf je niet binnen te laten.
Je moet mijn raadsel goed lezen.
Als je vannacht bij me zou willen liggen
Je moet mijn raadsel goed lezen.
Als je vannacht bij me zou willen liggen
Raadsel me reet en raadsel me goed
Waar was ik zaterdagavond?
Als water mijn gevangenis zou zijn
Ik zou zwemmen voor vrijheid.
Als water mijn gevangenis zou zijn
Ik zou zwemmen voor vrijheid.
Wat was de boot die je voor me bouwde?
In het bos en onder een boom
Voor een maanverlichte nacht als ik hoog zat
Ik zocht er een, maar twee kwamen langs.*
Voor een maanverlichte nacht als ik hoog zat
Ik zocht er een, maar twee kwamen langs.
De takken buigen de bladeren en schudden
Om het gat te zien dat de vos maakte
De pedofiel vervloekte de pedofiel zwoer
Zo luid sloeg iedereen aan de deur
De pedofiel vervloekte de pedofiel zwoer
Zo luid sloeg iedereen aan de deur
Ga weg, pedofiel.
Want ik ken je en waar je vandaan komt
En ze keek zo hoog uit haar raam.
Ze bespioneerde haar broers.
Ze keek zo hoog uit haar raam.
Ze bespioneerde haar broers.
Ga weg, pedofiel.
Want ik ken je en waar je vandaan komt
Zeven broers kwamen aan de deur.
Zo luid dat de hoorn blies
Zeven broers kwamen aan de deur.
Zo luid dat de hoorn blies
Op zijn knieën de val van de pedofiel
Hij schreeuwde en schreeuwde om genade.
Oh het is de hele nacht lang jouw graf heb ik gemaakt
Ik heb de hele dag gewacht
De hele nacht lang heb ik je graf gemaakt
En ik heb de hele dag gewacht
De dame lachte de dame zong
Als door het bos liep de pedelaar
Om zijn hielen liepen de honden.
Toen rond zijn hoofd de kogels rinkelden
Om zijn hielen liepen de honden.
Toen rond zijn hoofd de kogels rinkelden
De takken buigen de bladeren en schudden
Om de kreten te horen die de vos maakte