Martin Carthy — The Bold Poachers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Bold Poachers" van Martin Carthy.
Songteksten
Concerning of three young men
One night in January
According laws contrary
A-poaching went straightway
It’s of two noble young men
One night in January
According laws contrary
A-poaching went straightway
They was inclined to ramble
O’er moor and moss and ramble
Where pheasants they do tremble
And keepers they draw near
Oh the keepers dared not enter
Nor cared those woods to venture
But outside round their centre
All in them bush they lay
Oh these poachers soon grew tired
To leave they soon desired
But then young Parkins fired
And he spilled one keeper’s blood
Oh he on the ground lay dying
And in his blood there lying
And no assistance nigh him
To see him where he lay
And as they were leaving
And homeward they were speeding
The other keeper he come stealing
They fired at him also
Oh he on the ground lay bleeding
And for his life there pleading
While through the woods come speeding
His mournful pity cry
They were taken with speed
All for that inhuman deed
For them there was no reprieve
All in the court next day
Oh the judge and the jury tried us And we for pity cried us Oh mercy don’t deny us We’re not prepared to die
Oh the jury they consulted
Some said we should be gaoled
And others said transported
But the judge said we must die
Oh it never happened before
Two brothers hanged together
Two brothers hanged together
For the doing of one crime
Songtekstvertaling
Betreffende drie jonge mannen
Een nacht in Januari
Volgens tegengestelde wetten
A-stropen ging recht op weg
Het is van twee nobele jonge mannen.
Een nacht in Januari
Volgens tegengestelde wetten
A-stropen ging recht op weg
Ze waren geneigd te rammelen.
O ' er moor en mos en ramble
Waar fazanten wel trillen
En (ook) degenen die hen naderen.
Oh de bewaarders durfden niet naar binnen
Noch zorgden die bossen om zich te wagen
Maar buiten om hun midden
Allemaal in die struik.
Oh deze stropers werden al snel moe
Om te vertrekken wilden ze snel
Maar toen ontsloeg Parkins
En hij morste één wachter ' s bloed.
Hij lag op de grond te sterven.
En in zijn bloed daar liggend
En geen hulp nabij hem.
Om hem te zien waar hij lag.
En toen ze vertrokken
En thuis reden ze te hard.
De andere wachter die hij kwam stelen
Ze schoten ook op hem.
Hij lag bloedend op de grond.
En voor zijn leven daar smekend
Terwijl door het bos komen te hard rijden
Zijn rouwende medelijden schreeuw
Ze werden met snelheid genomen.
Allemaal voor die onmenselijke daad.
Voor hen was er geen uitstel.
Allemaal in de rechtbank de volgende dag
Oh de rechter en de jury hebben ons uitgescholden en we hebben medelijden. Oh genade, ontzeg ons niet dat we niet bereid zijn om te sterven.
Oh de jury die ze raadpleegde
Sommigen zeiden dat we gevangen gezet moesten worden.
And others said transported
Maar de rechter zei dat we moesten sterven.
Het is nog nooit eerder gebeurd.
Twee broers samen opgehangen.
Twee broers samen opgehangen.
Voor het doen van één misdaad