Martin Carthy — Reynard The Fox songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Reynard The Fox" van Martin Carthy.
Songteksten
Most gentlemen take great delight
In a-hunting bold Reynard the Fox
Twas by Gaffer Ghylls I did lie
Where I lived upon fat geese and ducks
By Gaffer Ghylls I did lie
Not thinking how soon I should die
I was chased by a pack of fresh hounds
That caused me from my country to fly
Twas by Gaffer Ghylls I did lie
And I lived at a plentiful rate
Young lambs I plucked on their bones
And the farmers 'gan for me to hate
Lord Jones for the king’s hounds did send
Tommy Bosun he swore I should die
And I left three brothers behind me
That loves young lambs far better than I
It’s forty long miles I rambled
And I done it in three hours space
It made my old coat stand on end
As the hounds followed on me apace
For it’s oftentimes I’ve been pursued
By hounds that would run like a cow
But in the whole course of my lifetime
Never had such a breathing till now
By Simon Sturt’s I did ramble
Where the gamekeeper shot through my thigh
Oh pardon dear huntsmen and hounds
But for this fatal wound I must die
My old coat it lay close to my back
To hear how the hounds they did holler
My sweat dropped like dew in the morning
For to hear how the huntsmen did holler
It was in Stony Fields where they killed me
Oh the bloodthirsty hounds how they followed
They tore my old jacket to pieces
Good Lord how the hounds they did holler
And now that bold Reynard is ended
To the tavern they’ll go down to dine
They’ll dip my fore-paw in a bumper
And they’ll drink their lord’s health in good wine
Songtekstvertaling
De meeste heren genieten van veel plezier.
In a-jacht gewaagd Reynard De Vos
Ik heb gelogen.
Waar ik leefde van vette ganzen en eenden
Ik heb gelogen.
Ik dacht niet na hoe snel ik zou sterven.
Ik werd achtervolgd door een roedel verse honden.
Dat zorgde ervoor dat ik uit mijn land vloog.
Ik heb gelogen.
En ik leefde in een overvloedig tempo.
Jonge lammeren die ik geplukt heb op hun botten
En de boeren gan voor mij om te haten
Lord Jones voor de honden van de koning stuurde
Tommy Bosun zwoer dat ik dood moest.
En ik liet drie broers achter.
Die veel beter van jonge lammetjes houdt dan ik.
Het is 40 lange mijlen die ik heb gesluierd.
En ik deed het in drie uur ruimte
Het liet mijn oude jas staan.
Terwijl de honden me volgden.
Want het is vaak dat ik achtervolgd ben.
Door honden die zouden rennen als een koe
Maar in de hele loop van mijn leven
Ik had nog nooit zo ' n ademhaling tot nu toe.
Door Simon Sturt ' s heb ik gebabbeld
Waar de jachtopziener door mijn dij schoot
Neem me niet kwalijk, beste jagers en honden.
Maar voor deze fatale wond moet ik sterven.
Mijn oude jas lag dicht bij mijn rug.
Om te horen hoe de honden schreeuwden.
Mijn zweet viel als dauw in de ochtend.
Om te horen hoe de jagers schreeuwden.
Het was in Stony Fields waar ze me vermoord hebben.
Oh de bloeddorstige honden hoe ze volgden
Ze scheurden mijn oude jas aan stukken.
Goede God hoe de honden ze schreeuwden
En nu is die dappere Reynard afgelopen.
Naar de taverne gaan ze dineren.
Ze dippen mijn voorpoot in een bumper.
En ze drinken de gezondheid van hun Heer in goede wijn.