Martin Carthy — Broomfield Hill songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Broomfield Hill" van Martin Carthy.
Songteksten
Oh it’s of a lord in the north country,
He courted a lady gay.
As they were riding side by side,
A wager she did lay.
«Oh I’ll wager you five hundred pound,
Five hundred pound to one,
That a maid I will go to the merry greenwood,
And a maid I will return.»
So there she sat in her mother’s bower garden,
There she made her moan,
Saying, «Should I go to the Broomfield Hill,
Or should I stay at home?»
Then up and spake this witch woman,
As she sat on a log,
Saying, «You shall go to the Broomfield Hill,
And a maid you shall come home.»
«Oh when you get to the Broomfield Hill,
You’ll find your love asleep.
With his hawk, his hound, and his silk and satin gown,
And his ribbons hanging down to his feet.»
«And pick the blossom from off the broom,
The blossom that smells so sweet.
And lay some down at the crown of his head,
And more at the sole of his feet.»
So she’s away to the Broomfield Hill
And she’s found her love asleep.
With his hawk, his hound, and his silk and satin gown,
And his ribbons hanging down to his feet.
And she’s picked a blossom from off the broom,
The blossom that smells so sweet.
And she’s laid some down at the crown of his head
And more at the sole of his feet.
And she’s pulled off her diamond ring
And she’s pressed it in his right hand,
For to let him know when he’d wakened from his sleep
That his love had been there at his command.
And when he woke out of his sleep,
And the birds began to sing,
Saying, «Awake, awake, awake master,
Your true love’s been and gone.»
«Oh where were you, me gay goshawk?
And where were you, me steed?
And where were you, me good greyhound?
Why did you not waken me?»
«Oh I clapped with my wings, master,
And bold your bells I rang,
Crying, waken, waken, waken master,
Before this lady ran.»
«And I stamped with my foot, master,
And I shook me bridle till it rang.
But nothing at all would waken you
Till she had been and gone.»
«So haste ye, haste ye, me good white steed,
To come where she may be.
Or all the birds of the Broomfield Hill
Shall eat their fill of thee.»
«Oh you need not waste your good white steed
By racing to her home,
For no bird flies faster through the wood
Than she fled through the broom.»
Songtekstvertaling
Oh het is van een heer in het noorden land,
Hij maakte een lesbische vrouw het Hof.
Terwijl ze naast elkaar reden,
Een weddenschap die ze deed.
"Oh ik wed om 500 pond,
Vijfhonderd Pond tegen een.,
Dat een dienstmeid Ik zal gaan naar de vrolijke greenwood,
En een dienstmeid die ik terug zal brengen.»
Dus daar zat ze in de bower garden van haar moeder.,
Daar liet ze haar kreunen.,
"Moet ik naar Broomfield Hill gaan,
Of moet ik thuis blijven?»
Dan sta op en spreek deze heks,
Terwijl ze op een boomstam zat,
"Je gaat naar de Broomfield Hill,
En een dienstmeid. je zult thuiskomen.»
"Oh when you get to the Broomfield Hill,
Je zult je liefde in slaap vinden.
Met zijn havik, zijn hond, en zijn zijden en satijnen jurk. ,
En zijn linten hingen aan zijn voeten.»
"En kies de bloesem uit de bezem,
De bloesem die zo zoet ruikt.
En leg wat neer bij de kroon van zijn hoofd.,
En meer aan de zool van zijn voeten.»
Dus ze is weg naar de Broomfield Hill
En ze vond haar liefde in slaap.
Met zijn havik, zijn hond, en zijn zijden en satijnen jurk. ,
En zijn linten hingen aan zijn voeten.
En ze heeft een bloesem van de bezem geplukt.,
De bloesem die zo zoet ruikt.
En ze heeft wat neergelegd bij de kroon van zijn hoofd.
En meer aan de zool van zijn voeten.
En ze heeft haar diamanten ring eraf getrokken.
En ze heeft het in zijn rechterhand gedrukt.,
Om hem te laten weten wanneer hij wakker was geworden uit zijn slaap
Dat zijn liefde op zijn bevel was geweest.
En toen hij wakker werd uit zijn slaap,
En de vogels begonnen te zingen,
Hij zei: "Ontwaak, ontwaak, meester.,
Je ware liefde is verdwenen.»
Waar was je, homo-havik?
En waar was jij, steed?
En waar was jij, mijn goede windhond?
Waarom heb je me niet gewekt?»
"Oh ik klapte met mijn vleugels, meester,
En bold your bells ik ging,
Huilend, wakend, wakend, wakend meester,
Voordat deze dame vluchtte.»
"En ik stampte met mijn voet, meester,
En ik schudde me tot het ging.
Maar niets zou je wakker maken.
Tot ze weg was.»
"Dus haast u, haast u, mijn goede witte Ros,
Om te komen waar ze kan zijn.
Of alle vogels van de Broomfield Hill
Zullen hun vulling van jou Eten.»
"Oh you need not waste your good white steed
Door naar haar huis te rennen.,
Want geen vogel vliegt sneller door het bos
Toen vluchtte ze door de bezem.»