Marteria — Eintagsliebe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eintagsliebe" van Marteria.
Songteksten
Jeden Tag mach ich mein Fenster auf und ich sende paar Signale raus.
Ich muss nicht lange warten, ne kleine Eintagsliebe fliegt direkt in meine Arme
setzt sich auf die Couch.
Leben so zu zweit für ne kurze Zeit. Doch Alacatraz Einzelhaft nicht mein
Geschmack.
Und für Bude teilen hab ich keinen Platz. Der Kuchen ist zu klein der macht
hier keinen satt.
Doch diese eine Nacht die schenk ich dir. Du bist ein Geschenk ohne
Geschenkpapier. Ich kann mich nicht wirklich freuen, ich werd es Bereuen.
Der Typ in meinem Kopf, ja der denkt zu viel.
Ich hol die Liebeskatsche raus
und hau einmal kräftig drauf.
Das kleine Ding fällt auf den Boden
beide Flügel reiß ich raus.
Denn du bist meine Eintagsliebe
Für ein Tag Liebe.
Die Zeit mit dir war wunderschön
doch du musst der Sonne folgen, mit ihr untergehen.
Ein Tag vergeht bis die nächste in mein Zimmer fliegt,
und ich spiel für sie das Lied das bei mir immer lief.
Meine Stimme ist so tief damit jeder hier erkennt wie schwer dieser Stein
manchmal in mir liegt.
Du bist herzlich willkommen zwischen Lärm und Beton.
Willst du fernsehen oder willst du erst einmal kommen?
Hab das Liebesgitter bis zum nächsten Herbst abgenommen doch sei nicht traurig
wenn du mein Herz nicht bekommst.
Du willst Kamin, Familienfeste, Haus und Boden. Ein Leben aus einem
Brautkleidkatalog.
Deine eigene Kleine Welt, ich hab sie lieber Groß und wenn du´s mir nicht
glaubst…
Ich hol die Liebeskatsche raus
und hau einmal kräftig drauf.
Das kleine Ding fällt auf den Boden
beide Flügel reiß ich raus.
Denn du bist meine Eintagsliebe
Für ein Tag Liebe.
Die Zeit mit dir war wunderschön
doch du musst der Sonne folgen, mit ihr untergehen.
Ich will diese Welt mit eigenen Füßen sehen.
Und jeder Tag ist für mich ein neuer Anfang.
Und wenn du aus versehen in mein Netz fliegst
wirst du hoffentlich befreit von einem anderen.
Denn du bist meine Eintagsliebe
Für ein Tag Liebe.
Die Zeit mit dir war wunderschön
doch wir beide können nur einmal in die Sonne sehen.
(Dank an Stefan S. für den Text)
Songtekstvertaling
Elke dag doe ik m ' n raam open en geef Ik signalen af.
Ik hoef niet lang te wachten. de liefde vliegt in m ' n armen.
ga op de bank zitten.
Leven als een koppel voor een korte tijd. Maar alacatraz eenzame opsluiting is niet mijn
Smaak.
En ik heb geen ruimte voor Bude teilen. De taart is te klein.
hier niet vol.
Maar deze ene avond geef ik je. Je bent een geschenk zonder
Verpakking. Ik kan niet echt gelukkig zijn, Ik zal er spijt van krijgen.
De man in mijn hoofd, ja, hij denkt te veel.
Ik haal de liefdeskat eruit.
en een keer hard slaan.
Het kleine ding valt op de grond
beide vleugels scheur ik eruit.
Want jij bent mijn One-day liefde
Voor één dag liefde.
De tijd met jou was prachtig.
maar je moet de zon volgen en mee ten onder gaan.
De ene dag vliegt de volgende mijn kamer binnen.,
en ik speel voor hen het liedje dat altijd bij mij speelde.
Mijn stem is zo diep dat iedereen hier beseft hoe zwaar deze steen is.
soms ligt het in mij.
Je bent welkom tussen lawaai en beton.
Wil je TV kijken of wil je eerst?
Heb het liefdesnet verwijderd tot volgende herfst, maar wees niet verdrietig
als je mijn hart niet krijgt.
Je wilt open haard, familiefeestjes, huis en vloer. Een leven van één
Trouwjurk catalogus.
Je eigen kleine wereld, Ik heb liever groot en als je mij niet
geloven…
Ik haal de liefdeskat eruit.
en een keer hard slaan.
Het kleine ding valt op de grond
beide vleugels scheur ik eruit.
Want jij bent mijn One-day liefde
Voor één dag liefde.
De tijd met jou was prachtig.
maar je moet de zon volgen en mee ten onder gaan.
Ik wil deze wereld met mijn eigen voeten zien.
En elke dag is een nieuw begin voor mij.
En als je per ongeluk in mijn net vliegt
hopelijk word je bevrijd van een ander.
Want jij bent mijn One-day liefde
Voor één dag liefde.
De tijd met jou was prachtig.
maar we kunnen de zon maar één keer zien.
(Dank aan Stefan S. voor de tekst)