Marteria — Amy's Weinhaus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amy's Weinhaus" van Marteria.
Songteksten
ich lad' dich ein
in Amys Weinhaus.
Komm' zu Amy,
trink' mit Amy,
schlaf' mit Amy,
hab Spaß mit Amy!
Du darfst alles sein bei Amy,
denn du darfst weinen bei Amy.
Amys Weinhaus da unten an der Straße,
zu Gast in diesem Laden halb deutsch, halb Kroate.
Er hat überlebt doch ist übersäht mit Narben,
spricht kaum Worte, bei ihm zählen nur Taten.
Er ist stolz, stolz auf seine Gangsterbraut,
stolz auf seinen Sohn, er bildet ihn zu 'nem Gangster aus.
Bringt ihm alles bei, Autos, Frauen, Waffen,
Doch sein Sohn mag Tanzen und den Simon aus der Achten.
Der Junge wird erwachsen, Papa hat es schwer,
wenn die Typen übernachten und schickt ihn zum Militär.
Doch der haut ab, zieht nach Köln in den Kiez,
und mietet ein Appartement in der Christopher Street.
Und Papa weint, selbst nach acht Flaschen Lachgas,
verachtet seinen Sohn und bricht komplett den Kontakt ab.
Er hat in Amys Weinhaus seinen Trost gefunden,
hing am Strick — doch Amy hat ihn losgebunden.
Komm' zu Amy,
trink' mit Amy,
schlaf' mit Amy,
hab Spaß mit Amy!
Du darfst alles sein bei Amy,
denn du darfst weinen bei Amy.
Thomas mitte 30 lebt in 'nem Saustall,
er denkt, ein Computer regelt seinen Haushalt.
Die ganze Welt ist am Twittern und Chatten,
doch sein Held muss das Böse töten, um die Welt zu retten.
Seine Freundin ist ein Toaster an der Wand,
sein bester Freund ist ein rosa Elefant.
Thomas hat Angst, verliert leicht die Beherrschung,
Bowling in Columbine — Kegeln in Erfurt.
Er verliert sich in unendlichen Weiten,
doch seine Modelleisenbahn springt aus den Gleisen.
Er hat in Amys Weinhaus seinen Trost gefunden,
hing am Strick — doch Amy hat ihn losgebunden.
Komm' zu Amy,
trink' mit Amy,
schlaf' mit Amy,
hab Spaß mit Amy!
Du darfst alles sein bei Amy,
denn du darfst weinen bei Amy.
Du bist einsam und allein
ich lad' dich ein
in Amys Weinhaus
Songtekstvertaling
Ik nodig je uit.
in Amy ' s Wijnhuis.
Kom naar Amy.,
drink met Amy.,
slaap met Amy,
veel plezier met Amy!
Je kunt alles zijn met Amy.,
omdat je bij Amy kunt huilen.
Amy ' s wijnhuis daar op straat,
gast in deze winkel half Duits, half Kroatisch.
Hij overleefde maar is bedekt met littekens.,
spreekt nauwelijks woorden, bij hem tellen alleen daden.
Hij is trots op z ' n gangsterbruid.,
trots op zijn zoon, traint hij hem om een Gangster te zijn.
Leer hem alles, auto ' s, vrouwen, wapens.,
Maar zijn zoon mag dansen en Simon vanaf de achtste.
De jongen groeit op, papa heeft het moeilijk.,
als de jongens de nacht doorbrengen en hem naar het leger sturen.
Maar de huid eraf, verhuist naar Keulen in de buurt,
en huur een appartement op Christopher Street.
En papa huilt, zelfs na acht flessen lachgas.,
veracht zijn zoon en verbreekt het contact.
Hij vond zijn troost in Amy ' s Wijnhuis.,
hing aan het touw,maar Amy maakte hem los.
Kom naar Amy.,
drink met Amy.,
slaap met Amy,
veel plezier met Amy!
Je kunt alles zijn met Amy.,
omdat je bij Amy kunt huilen.
Thomas in de 30 leeft in een varkensstal.,
hij denkt dat een Computer zijn huishouden regelt.
De hele wereld twittert en chat,
maar zijn held moet het kwaad doden om de wereld te redden.
Zijn vriendin is een broodrooster aan de muur.,
zijn beste vriend is een roze olifant.
Thomas is bang, verliest gemakkelijk de controle,
Bowlen in Columbine bowling in Erfurt.
Hij verdwaalt in oneindige uitgestrektheid.,
maar zijn modelspoorlijn springt uit het spoor.
Hij vond zijn troost in Amy ' s Wijnhuis.,
hing aan het touw,maar Amy maakte hem los.
Kom naar Amy.,
drink met Amy.,
slaap met Amy,
veel plezier met Amy!
Je kunt alles zijn met Amy.,
omdat je bij Amy kunt huilen.
Je bent eenzaam en alleen
Ik nodig je uit.
in Amy ' s Wijnhuis