Marta Sánchez — Sepárate songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sepárate" van Marta Sánchez.
Songteksten
Niños corriendo
por la calle sin aliento
huyen de imágenes
que no quieren mirar
es porque todo
lo que dejan a su espalda
es una farsa, es una trampa.
Que no nos vendan más
historias sin sentido
que esta verdad
no se puede inventar
porque todas
esas bocas que sonríen
suenan huecas,
suenan falsas.
Que no nos mientan más
con un futuro justo
que este presente
es toda nuestra realidad
no más promesas
de tramposos insaciables
son mentiras,
son desgracias.
Lágrimas que puedan romper
una voz que empiece
a enloquecer.
Sonrisas que hagan callar
un fusil que pueda disparar.
Quiero gritar quiero soñar
y borrar del mapa la ansiedad.
Quiero sentir una vez más
como el aire huele a libertad.
Sepárate del mundo y corre.
Sepárate de sus mentiras.
Sepárate de quien olvida
la verdad.
Que aquí en la tierra
las penas arruinan los días
y el que maneja el cotarro
lo va a lamentar.
Únete a los que besan, venga!
Machaca a los que odian, vamos!
Tira del que no puede
llegar al final.
Que la gente que ayuda
se siente distinta.
La gente que mira al frente
y nunca mira atrás.
Lágrimas que puedan romper
una voz que empiece a enloquecer.
Sonrisas que hagan callar
un fusil que puede disparar.
Quiero gritar
quiero soñar
y borrar
del mapa la ansiedad.
Quiero sentir
una vez más
como el aire
huele a libertad
y muy consciente de vivir este presente
por el futuro prefiero apostar
porque pienso que la vida es diferente
cuando ríes, cuando cantas
y por más penas que hoy inunden este mundo
no somos necios ni locos de atar
por difícil que parezca hay otro rumbo
que es el mío y es el tuyo.
(estribillo)
Songtekstvertaling
Rennende kinderen
in de ademloze straat
ze lopen weg van beelden
die niet willen kijken
het is omdat alles
wat ze achterlaten
het is een farce, het is een val.
Verkoop ons niet meer.
betekenisloze verhalen
dat deze waarheid
je kunt het niet verzinnen.
omdat alle
die lachende monden
ze klinken hol.,
ze klinken nep.
Lieg niet meer tegen ons.
met een eerlijke toekomst
dat dit geschenk
het is onze realiteit.
geen beloftes meer.
van onverzadigbare valsspelers
het zijn leugens.,
het zijn tegenslagen.
Tranen die kunnen breken
een stem die begint
ik word gek.
Glimlachen die je stil maken
een geweer dat kan vuren.
Ik wil schreeuwen Ik wil dromen
en de angst van de kaart wissen.
Ik wil nog één keer voelen
alsof de lucht naar vrijheid ruikt.
Ga weg van de wereld en vlucht.
Ga weg van zijn leugens.
Maak jezelf los van de vergeetachtigen.
waarheid.
Dat hier op aarde
de zorgen verpesten de dagen.
en degene die de vuilnisbelt rijdt
hij zal er spijt van krijgen.
Sluit je aan bij degenen die kussen, kom op!
Verpletter de haters, kom op!
Trek aan degene die je niet kunt
ga naar het einde.
Dat de mensen die helpen
ze voelt zich anders.
De mensen die vooruit kijken
en kijk nooit meer om.
Tranen die kunnen breken
een stem die gek begint te worden.
Glimlachen die je stil maken
een geweer dat kan vuren.
Ik wil schreeuwen.
Ik wil dromen
en verwijderen
van de kaart angst.
Ik wil voelen
nogmaals
zoals de lucht
het ruikt naar vrijheid.
en zeer bewust van het leven van dit heden
voor de toekomst geef ik er de voorkeur aan om
omdat ik denk dat het leven anders is.
als je lacht, als je zingt
en het maakt niet uit hoeveel verdriet deze wereld vandaag overspoelt
we zijn geen dwazen of dwazen om te binden.
hoe moeilijk het ook lijkt, er is een andere weg.
dat is van mij en van jou.
(Chorus)