Marracash — Brivido songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brivido" van Marracash.
Songteksten
Più di un film, più di un drink, più della marijuana!
Più di un trip di sta miss mezza brasiliana!
Di una hit, di una suit a CopaCabana!
Di un Dj, più di un rave in mezzo alla Savana!
Più del successo, più di fare sesso ad alta quota!
Più di ogni banconota, più della coca!
Più dei gioielli ed orologi, anelli che ho alle dita!
Più di questa libertà, più della stessa vita!
Sono infelice di professione,
Sogno che sono morto, il mio corpo in strada, la processione!
Tra bur buono e Burbuka!
Imbalzato, fumo un bazooka
Non faccio scena ma scena muta
Farfalle nello stomaco, dammi l’insetticida!
Voglio ridisegnare il mondo, dammi una matita
Voglio ridere come non avessi mai pianto!
Voglio la luna e camminarci sopra come Armstrong!
L’abbiamo fatto ed ero innamorato, finalmente!
Ma il giorno dopo già non provavo più niente!
Portami sulle onde dell’oceano quando si alzano!
Uccidimi e fammi risorgere come con Lazzaro!
Dammi tutto allo stato puro!
Di più di un vestito scuro!
Di un roseo futuro!
Non mi ammazzerà una sbronza ma il primo bicchiere sicuro!
Fammi provare di più che contare il cash!
Di più di un «menage à tre»
Dammi!
Più di un film, più di un drink, più della marijuana!
Più di un trip di sta miss mezza brasiliana!
Di una hit, di una suit a CopaCabana!
Di un Dj, più di un rave in mezzo alla Savana!
Più del successo, più di fare sesso ad alta quota!
Più di ogni banconota, più della coca!
Più dei gioielli ed orologi, anelli che ho alle dita!
Più di questa libertà, più della stessa vita!
Questo mondo fa troppo chiasso (troppo)!
Io non sento più quello che penso!
Quello che è peggio: non ricordo più quello che ho perso!
In un paese dove onesto rima con modesto!
Tutto è piatto e tu ti sorprendi se io ci stendo!
Fuori carri carnevali, dentro carri armati!
I miei amici vaporizzati, gialli a Nagasaki!
Ridotto a esprimermi in 24 carati!
Stati d’animo in centoquaranta caratteri!
E non so chi tu pensi io sia!
La realtà non è all’altezza della fantasia!
Certe idee che mi accarezzano e che scaccio via!
Un brivido che faccia breccia nella mia apatia!
Non sei più mia e ti trovo male!
Il tuo nuovo ragazzo ti invecchia!
Ma resti bella e triste come il paesaggio a Venezia!
E non avrò paura se saremo insieme!
Una morte dolce, come una mosca che affoga nel miele!
Più di un film, più di un drink, più della marijuana!
Più di un trip di sta miss mezza brasiliana!
Di una hit, di una suit a CopaCabana!
Di un Dj, più di un rave in mezzo alla Savana!
Più del successo, più di fare sesso ad alta quota!
Più di ogni banconota, più della coca!
Più dei gioielli ed orologi, anelli che ho alle dita!
Più di questa libertà, più della stessa vita!
Dammi un brivido, non so per quanto sarò qua
Voglio un brivido, vuoi emozioni soltanto a metà?
sono in bilico, su una lama che mi taglierà
ed è ripido, corro e non mi volto indietro frà.
Più di un film, più di un drink, più della marijuana
Più di un trip di sta miss mezza brasiliana
Di una hit, di una suite a CopaCabana
Di un Dj, più di un rave in mezzo alla Savana
Più del successo, più di fare sesso ad alta quota
Più di ogni banconota, più della coca
Più dei gioielli ed orologi, anelli che ho alle dita
Più di questa libertà, più della stessa vita.
Songtekstvertaling
Meer dan een film, meer dan een drankje, meer dan marihuana!
Meer dan een reisje met Miss half Braziliaans!
Een hit, een pak in CopaCabana!
Van een Dj, meer dan een rave in het midden van de savanne!
Meer dan succes, meer dan seks op grote hoogte!
Meer dan welk bankbiljet ook, meer dan Coke!
Meer dan Sieraden en horloges, ringen aan mijn vingers!
Meer van deze vrijheid, meer van het leven zelf!
Ik ben ongelukkig van beroep.,
Ik droom dat ik dood ben, mijn lichaam op straat, de processie!
Tussen Bur buono en Burbuka!
Imbalato, ik rook een bazooka.
Ik maak geen scène, maar doofstom.
Vlinders in de maag, geef me het insecticide.
Ik wil de wereld hertekenen, geef me een potlood
Ik wil lachen alsof ik nog nooit heb gehuild.
Ik wil de maan en loop erop als Armstrong!
Dat deden we, en ik was eindelijk verliefd!
Maar de volgende dag voelde ik niets.
Breng me naar de oceaan als ze stijgen.
Dood me en laat me herrijzen zoals met Lazarus.
Geef me alles in zijn zuivere vorm!
Meer dan een donkere jurk!
Een rooskleurige toekomst!
Ik ga niet dood aan een kater, maar het eerste glas wel.
Laat me meer proberen dan het geld tellen!
Meer dan een " menage à tre»
Geef hier.
Meer dan een film, meer dan een drankje, meer dan marihuana!
Meer dan een reisje met Miss half Braziliaans!
Een hit, een pak in CopaCabana!
Van een Dj, meer dan een rave in het midden van de savanne!
Meer dan succes, meer dan seks op grote hoogte!
Meer dan welk bankbiljet ook, meer dan Coke!
Meer dan Sieraden en horloges, ringen aan mijn vingers!
Meer van deze vrijheid, meer van het leven zelf!
Deze wereld is te luid(te veel)!
Ik voel niet meer wat ik denk.
Wat erger is: Ik kan me niet herinneren wat ik verloor!
In een land waar eerlijk rijmt op bescheiden!
Alles is plat en je bent verbaasd als ik daar lig!
Carnaval tanks, in tanks!
Mijn vrienden zijn verdampt, geel in Nagasaki!
Gereduceerd tot mezelf uitdrukken in 24 karaat!
Stemmingen in 140 karakters!
En ik weet niet wie je denkt dat ik ben!
De werkelijkheid is niet aan fantasie toe!
Een paar ideeën die me strelen en wegjagen.
Een sensatie die breekt in mijn apathie!
Je bent niet langer van mij en ik vind je ziek!
Je nieuwe vriendje wordt oud.
Maar blijf zo mooi en verdrietig als het landschap in Venetië!
En Ik zal niet bang zijn als we samen zijn!
Een zoete dood, als een vlieg die verdrinkt in honing.
Meer dan een film, meer dan een drankje, meer dan marihuana!
Meer dan een reisje met Miss half Braziliaans!
Een hit, een pak in CopaCabana!
Van een Dj, meer dan een rave in het midden van de savanne!
Meer dan succes, meer dan seks op grote hoogte!
Meer dan welk bankbiljet ook, meer dan Coke!
Meer dan Sieraden en horloges, ringen aan mijn vingers!
Meer van deze vrijheid, meer van het leven zelf!
Geef me een kick, ik weet niet hoe lang ik hier blijf.
Ik wil een sensatie, jij wilt maar halve emoties?
Ik zwem, op een mes dat me zal snijden.
en het is steil, ik ren en ik keer niet terug, broer.
Meer dan een film, meer dan een drankje, meer dan marihuana
Meer dan een reisje met Miss half Braziliaans
Van een hit, van een suite in CopaCabana
Van een Dj, meer dan een rave in het midden van de savanne
Meer succes, meer seks op grote hoogte.
Meer dan elk bankbiljet, meer dan coca
Meer dan Sieraden en horloges, ringen die ik aan mijn vingers heb
Meer van deze vrijheid, meer van het leven zelf.