Marracash & Gue' Pequeno — Film senza volume songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Film senza volume" van Marracash & Gue' Pequeno.
Songteksten
[Guè Pequeno]
Vivo mai, morto mai
Pace mai, sonno mai
Sogno mai, cuore mai
Guardo un film senza volume
[Marracash]
Frigo vuoto quattro Lucky Strike
Non so più se è notte o giorno ormai
Mentre piano volo via da me
Guardo un film senza volume
[Marracash]
Sta passando un film d’orrore in TV mentre fra ne giro uno dal vivo
Con la morte che è così vicino che potrei stamparle un bacio in viso
La mia psico mi ha prescritto litio perché dice che ho il disturbo bipo
Ho la Paola che mi salva come in Tropic Thunder quando lancia il TiVo
Soldi come un’armatura, però distaccano
Fanno di me carne dentro un barattolo
Tappato in casa all’ergastolo
Non c’è nessuno al mio angolo
Senso di colpa rimbomba nel silenzio tomba fra non essere cattivo
Snaturato figlio pessimo marito, ho mancanze come amico
Ce n’è voluto di amore per odiarti come ora ti odio
Parlo da solo, Platone, della mia natura umana, Simposio
Ombre dentro la mia stanza la macabra danza
Un’amaca il mio umore mi manca
Qualcuno a cui importi davvero di me
Perchè a me non importa abbastanza
[Marracash]
Frigo vuoto quattro Lucky Strike
Non so più se è notte o giorno ormai
Mentre piano volo via da me
Guardo un film senza volume
[Guè Pequeno]
Nell’ora più scura, quella prima dell’alba
Quella dei sogni peggiori, il vento che soffia là fuori
Sembra un lamento il letto mi inghiotte da dentro
Ma non c’è Krueger, piove
Fumo una canna(fumo la canna), di una Ruger 9
I pensieri schizzati lanciati come delle auto di Formula 1
Non so chi pregare e come nello spazio se urlo non sente nessuno
Triste monologo, il microfono è il mio psicologo
Diazepina ed ipnotico, confondo i colori dei soldi daltonico
E queste sirene con la coda a scaglie
Mi danno da bere, stendono raglie
Mettono taglie, sulla mia testa
La notte, non dormo mi han detto che sonno è cugino di morte
Le corde vocali non vibrano ora sono afono a chi chiedo aiuto
Non faccio più cinema ma faccio cinema muto
[Marracash]
Frigo vuoto quattro Lucky Strike
Non so più se è notte o giorno ormai
Mentre piano volo via da me
Guardo un film senza volume
[Guè Pequeno]
Vivo mai, morto mai
Pace mai, sonno mai
Sogno mai, cuore mai
Guardo un film senza volume
Songtekstvertaling
[Kleine Guè]
Nooit, nooit, nooit
Vrede nooit, slaap nooit
Droom nooit, hart nooit
Ik kijk een film zonder volume.
[Marracash]
Lege koelkast vier Lucky Strike
Ik weet niet of het nog dag of nacht is.
Terwijl het vliegtuig wegvliegt van mij
Ik kijk een film zonder volume.
[Marracash]
Hij doet een horrorfilm op TV terwijl ik zo een live film doe.
Met de dood zo dichtbij dat ik een kus op haar gezicht kon drukken
Mijn psycho schreef me lithium voor omdat het zegt dat ik een bipo stoornis heb.
Paola redt me net als in Tropic Thunder als hij TiVo lanceert.
Geld als harnas, maar ze losmaken
Ze maken me vlees in een pot.
Vast in het huis tot levenslang
Er is niemand in mijn hoek.
Schuld rommelt in stilte tussen niet slecht zijn.
Verwrongen zoon slechte echtgenoot, ik heb tekortkomingen als een vriend
Er was liefde voor nodig om je te haten zoals ik je nu haat.
Ik spreek voor mezelf, Plato, van mijn menselijke aard, Symposium
Schaduwen in mijn kamer de macabere dans
Een hangmat mijn stemming mis ik
Iemand die echt om me geeft.
Omdat het me niet genoeg kan schelen.
[Marracash]
Lege koelkast vier Lucky Strike
Ik weet niet of het nog dag of nacht is.
Terwijl het vliegtuig wegvliegt van mij
Ik kijk een film zonder volume.
[Kleine Guè]
In het donkerste uur, het uur voor de dageraad
The one with the worst dreams, the wind blowing out there
Het ziet eruit als een kreun het bed slokt me van binnenuit op
Maar er is geen Krueger, het regent.
Rook een staaf (rook de staaf), een Ruger 9
Gedachten spatten als Formule 1 auto ' s
Ik weet niet wie ik moet bidden en hoe in de ruimte als ik schreeuw hoort niemand
Droevige monoloog, de microfoon is mijn psycholoog
Diazepine en hypnotisch, verwarren de kleuren van kleurenblind geld
En deze sirenes met de flaky staart
Ze geven me Drankjes, ze spreiden vodden
Ze zetten maten op mijn hoofd.
De nacht, Ik slaap niet Ik heb gehoord dat slaap de neef van de dood is
De stembanden trillen niet meer.
Ik doe geen films meer, maar ik doe stomme films.
[Marracash]
Lege koelkast vier Lucky Strike
Ik weet niet of het nog dag of nacht is.
Terwijl het vliegtuig wegvliegt van mij
Ik kijk een film zonder volume.
[Kleine Guè]
Nooit, nooit, nooit
Vrede nooit, slaap nooit
Droom nooit, hart nooit
Ik kijk een film zonder volume.