Marquis De Sade — Back to Cruelty songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Back to Cruelty" van Marquis De Sade.
Songteksten
Heads of motionless men are bending
Over the receding ground
Useless hands are laid on knees
It will be so nice to shoo them down
Back to cruelty
Back to cruelty
Four these fat men cut off from real life
By connected filters set in line
Tone down the keenness of their sight
To dull just like a blunted knife
Back to cruelty when starvation is staged
Back to cruelty to make up for their tedious lives
Back to bruelty, back to cruelty
Outsides a run of coded pictures
They try to sort out once again
But truth slips out between their fingers
With the handling of these cards in vain
Back to cruelty
A word will never weep
Back to cuelty
A book will never bleed
Remember thoughts are a waste of time
That keep you from action and fight
Remember to think is to stare at oneself
Another way of staying deaf and blind
Back to cruelty
Get rid of cold white visions
Back to cruelty
They’re through with emotions
Strike to make the fat men utter
Cries of hatred, cries of anger
Beat their flesh to shake them out
Of obscene sleep now let them shout
Back to cruelty
Back to cruelty
Don’t stay behind your window
Don’t kill your crawling shadow
That holds you to the floor
Back to cruelty
Back to cruelty
And beat them
I’ma thankin' a you
Songtekstvertaling
Hoofden van bewegingloze mannen buigen
Over de terugtrekkende grond
Nutteloze handen worden op de knieën gelegd
Het zal zo leuk zijn om ze naar beneden te duwen.
Terug naar wreedheid.
Terug naar wreedheid.
Vier van deze dikke mannen afgesneden van het echte leven
Door verbonden filters in regel ingesteld
Toon de scherpte van hun zicht.
Om te doven als een bot mes.
Terug naar wreedheid als de honger wordt opgevoerd
Terug naar wreedheid om hun saaie leven goed te maken.
Terug naar bruelty, terug naar wreedheid.
Buiten een reeks gecodeerde foto ' s
Ze proberen het nog eens uit te zoeken.
Maar de waarheid glipt tussen hun vingers.
Met het gebruik van deze kaarten tevergeefs
Terug naar wreedheid.
Een woord zal nooit huilen.
Terug naar cuelty
Een boek zal nooit bloeden.
Denk eraan, gedachten zijn tijdverspilling.
Die je weghouden van actie en vechten.
Denk eraan dat je naar jezelf moet staren.
Een andere manier om doof en blind te blijven
Terug naar wreedheid.
Weg met koude witte visioenen.
Terug naar wreedheid.
Ze zijn klaar met emoties.
Strike to make the fat men utter
Uitroepen van haat, uitroepen van woede
Sla hun vlees om ze uit te schudden.
Van obscene slaap nu laat ze schreeuwen
Terug naar wreedheid.
Terug naar wreedheid.
Blijf niet achter je raam.
Dood je kruipende schaduw niet.
Dat houdt je op de grond
Terug naar wreedheid.
Terug naar wreedheid.
En ze te verslaan.
Ik ga je bedanken.