Marlene Kuntz — Primo Maggio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Primo Maggio" van Marlene Kuntz.
Songteksten
Dunque: quel giorno la catturai al volo
discendente dall’alto come un soffio ultraterreno
e mi circonfuse di luce in un baleno,
come un santo, diosanto!, ma dalla testa al suolo.
E mi sembrava di sublimare
o almeno di uscirmene fuori dal normale.
Era davvero come dileguare:
collegai la spina e tutto diventò speciale.
Ero dentro la mia realtà
con un senso eccitato di morbida libertà
Ero dentro la mia realtà
e la vita nei pressi era solamente un’entità
Dunque quel giorno mi detti da fare:
sentivo che dovevo meritare quel dono.
Scrissi e riscrissi mirando all’unisono
che mi intonasse con il tremito sonoro
che mi faceva come sublimare
o almeno uscire fuori dal normale;
che era davvero come un tintinnare
di scosse gradite e dal ritmo un po' speciale.
Ero dentro la mia realtà
con un senso eccitato di morbida libertà.
Ero dentro la mia realtà
e la vita nei pressi era solamente un’entità.
Ma il giorno seguente non mi piaceva niente,
tranne una frase giocosa ed eloquente.
Diceva: «il lavoro debilita l’uomo»
«il lavoro debilita l’uomo»
Songtekstvertaling
Die dag betrapte ik haar op de vlucht.
van bovenaf afdalen als een buitenwereldse adem
en het omcirkelde me met licht in een flits,
als een heilige, godsgeschenk! maar ga naar de grond.
En het leek te sublimeren
of er tenminste uit.
Het was net als verdwijnen.:
Ik heb de stekker aangesloten en alles werd speciaal.
Ik was in mijn realiteit
met een opgewonden gevoel van zachte vrijheid
Ik was in mijn realiteit
en het leven in de buurt was slechts een entiteit
Dus die dag zei je dat ik het moest doen.:
Ik vond dat ik dat cadeau verdiende.
Ik schreef en herschreven mikken in eendracht
om me te intonen met de klanktremor
dat maakte me sublimeren
of op z ' n minst uit het gewone.;
dat was echt als een klink
van aangename schokken en een beetje ' speciaal ritme.
Ik was in mijn realiteit
met een opgewonden gevoel van zachte vrijheid.
Ik was in mijn realiteit
en het leven in de buurt was slechts een entiteit.
Maar de volgende dag vond ik niets leuk.,
behalve een speels en welsprekend gezegde.
Hij zei: "werk verzwakt de mens»
"werk verzwakt de mens»