Marlene Kuntz — Poeti songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Poeti" van Marlene Kuntz.
Songteksten
Sono il tuo poeta e scendo le acque erratiche e limpide
di una venerazione-fiume, senza temere le rapide.
Son sul flusso che mi ti porta e sto sdraiato a naso in su:
quando alla baia la barca è giunta a braccia aperte ci sei tu.
Ohh, amami quanto vuoi:
scintillerò di rime in fondo agli occhi tuoi.
Ohh, tu vieni dentro ai miei:
quel che troverai è quello che tu sei per me in ogni istante.
«Un mio gioco di sillabe ti illuse» il gran poeta fissò,
ma non fra le deluse con «l'onesto rifiuto» ti metterò.
Passeremo minuti ed ore nell’ardore più complice.
Amorevole amore illuso: sillaberemo le coccole.
Ohh, amami quanto vuoi:
scintillerò di rime in fondo agli occhi tuoi.
Ohh, tu vieni dentro ai miei:
quel che troverai è quello che tu sei per me in ogni istante.
Non mi chiedere amore che non credo sia tempo di guerra per me.
Se ho bisogno d’amore non vuol dire che amo l’idea di te.
Mi dispiace, tesoro io non ho alcun progetto per noi.
Sto bene come sto. Se è una colpa un giorno la pagherò
Ohh, amami quanto vuoi:
scintillerò di rime in fondo agli occhi tuoi.
Ohh, tu vieni dentro ai miei:
quel che troverai è quello che tu sei…
o quel che non sei più.
Songtekstvertaling
Ik ben uw dichter en in de grillige en heldere wateren
van een verering-rivier, zonder angst voor stroomversnellingen.
Ik ben op de beek die me neemt en ik lig neus omhoog:
toen de boot de baai bereikte met open armen, ben je er.
Hou zoveel van me als je wilt.:
Ik glinster met rijmpjes in je ogen.
Ohh, je komt in de mijne:
wat je zult vinden is wie je bent voor mij te allen tijde.
"Mijn spel van lettergrepen heeft je misleid" de grote dichter staarde,
maar niet onder de teleurgestelde 'eerlijke afwijzing' zal ik je plaatsen.
We zullen minuten en uren doorbrengen in de meest ingewikkelde vurige.
Liefdevolle misleide liefde: we zullen de knuffels spellen.
Hou zoveel van me als je wilt.:
Ik glinster met rijmpjes in je ogen.
Ohh, je komt in de mijne:
wat je zult vinden is wie je bent voor mij te allen tijde.
Vraag me niet om liefde waarvan ik denk dat het geen oorlog is voor mij.
Dat ik liefde nodig heb, betekent niet dat ik van je hou.
Het spijt me, schat, ik heb geen plannen voor ons.
Ik ben in orde zoals ik ben. Als het een fout is, betaal ik er ooit voor.
Hou zoveel van me als je wilt.:
Ik glinster met rijmpjes in je ogen.
Ohh, je komt in de mijne:
wat je zult vinden is wie je bent.…
of wat je niet meer bent.