Marlene Kuntz — L'Uscita Di Scena songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'Uscita Di Scena" van Marlene Kuntz.
Songteksten
Poter avere il sangue freddo di dire
qualcosa che abbia un suo valore speciale
per una frase di congedo finale
da tutto quanto è lì per finire.
Non all’onore e a dignità d’intenti
non al terrore di terrori indecenti
non all’orgoglio da esibire con pena
alludo quando penso all’uscita di scena.
Quel che piacerebbe a me
è una specie di neutralità
a passione zero.
Quel che piacerebbe a me
è un’indifferenza orribile…
più o meno.
Né ad un sospiro che traduca il rimpianto
o alla miseria di un qualsiasi pianto
e neppure ad un coraggio che
sia della vanità il paggio.
E non vorrei nemmeno le religioni
a dar via libera alle apprensioni
per formulare lo scongiuro
di una preghiera che s’intoni col futuro.
Quel che piacerebbe a me
è una specie di neutralità
a passione zero.
Quel che piacerebbe a me
è un’indifferenza orribile…
più o meno.
Quel che piacerebbe a me
è la cosa più improbabile:
so che è vero.
Con un sorriso di mestizia sopita
io vorrei dirLe «Questa è la mia vita»
e con un gesto bello e naturale
abbandonare il corpo
e stare ad aspettare.
Quel che piacerebbe a me…
Songtekstvertaling
Koudbloedig om te zeggen
iets dat zijn eigen speciale waarde heeft
voor een laatste verlof zin
van alles wat er is om af te maken.
Niet om eer en waardigheid van intentie te eren
niet voor de angst van onfatsoenlijke verschrikkingen.
niet om trots te zijn om te presteren met pijn
Ik denk aan de uitgang.
Wat ik zou willen
het is een soort neutraliteit.
op passion zero.
Wat ik zou willen
het is een vreselijke onverschilligheid.…
zoiets.
Noch naar een zucht die spijt vertaalt
of de ellende van het huilen
en zelfs niet voor een moed die
laat ijdelheid de pagina zijn.
En Ik wil niet eens religies.
om plaats te maken voor bezorgdheid
het formuleren van het bevel
een gebed dat past bij de toekomst.
Wat ik zou willen
het is een soort neutraliteit.
op passion zero.
Wat ik zou willen
het is een vreselijke onverschilligheid.…
zoiets.
Wat ik zou willen
het is het meest onwaarschijnlijke:
Ik weet dat het waar is.
Met een gesmoorde gekruiste glimlach
Ik wil graag zeggen, " Dit is mijn leven.»
en met een mooi en natuurlijk gebaar
verlaat het lichaam
en wacht.
Wat ik zou willen…