Marlene Kuntz — La Lira Di Narciso songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Lira Di Narciso" van Marlene Kuntz.
Songteksten
Un anno di narcisi e solitudine
specchiandomi
nella mia finitudine,
sporgendomi
su quella viva fissit
che ad ogni respiro moriva un po'
in concentriche
delucidazioni
e fuggevoli illuminazioni.
E in essa tu,
ninfea di bianco fascino,
che aprendoti
sul lago delle vanit
ti apristi a me, perduto in una sola immagine
vibrante ad ogni sospiro.
E bella e fragile.
Ci guardammo e ci ascoltammo:
silenzi e parole a corredo fecondo del testo della seduzione
e il suono segreto delle brame a musicare la scena.
Poi finalmente un d ti presi fra le mani
e le tue foglie si adagiarono sui miei palmi
ma il soffio della vita e il suo schiaffo ti fecero presto volare via
Ed ora, qui,
nessun profumo sa di te.
Non ci sei pi.
Nell’acqua ci che intorno a me si specchia con me riflesso in un’immagine
che si anima di quello che anima me.
Rester qui
un anno, un altro… e quanti pi…
specchiandomi
ovunque dove eri tu.
E intorno a me narcisi e quietudine
e tutto ci che si anima di quello che anima me.
Songtekstvertaling
Een jaar van narigheid en eenzaamheid
kijk me aan.
in my finitude,
uitsteken
op die viva fissit
dat hij bij elke ademtocht een beetje stierf
in concentrisch
verduidelijking
en Vluchtig licht.
En daarin zit jij,
Nympha van witte charme,
dat je openstelt
aan het meer van vanit
je opent jezelf voor mij, verloren in één beeld
levendig met elke zucht.
En mooi en breekbaar.
We keken elkaar aan en luisterden naar elkaar.:
stiltes en woorden samen met de tekst van verleiding
en het geheime geluid van verlangen naar muziek.
Toen nam een d je eindelijk in de handen.
en uw bladeren lagen op mijn palmen.
maar de levensadem en de klap deden je al snel wegvliegen.
En nu, hier,
geen parfum weet van jou.
Er is geen pi.
In het water dat er om me heen wordt gespiegeld met mij gereflecteerd in een afbeelding
dat animeert wat mij bezielt.
Blijf wie
het ene jaar, het andere ... en hoeveel meer…
kijk me aan.
waar je ook was.
En om me heen narcissen en stilte
en alles wat ons bezielt van wat mij bezielt.