Marlene Kuntz — Fecondità songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fecondità" van Marlene Kuntz.
Songteksten
Perché non governi la tua lingua?
Perché non l’ammutolisci un poco?
Perché se ti ribella il sangue
non provi a giocare questo gioco?
C’era una volta la Parola
e poi la Parola fu tradita
togliti i panni da Iscariota (Giuda!)
e indossa una bella museruola.
«Se fossimo capaci di tacere
quanto ci riesce facilmente di parlare
avremo un’esistenza più felice»:
lo dice un saggio e ci si può fidare.
Lo so che ti piace intervenire
e che ti esonda la bocca vanitosa
ma quant'è triste tu non sappia capire
che è forse la cosa più preziosa è stare qua
a riflettere un po'
sulla fecondità di una quiete immobile
stare qua
ad avvantaggiarsi un po'
della fecondità di una quiete immobile.
Fammi ascoltare il tuo silenzio
prova a scoprire che puoi farlo parlare
non c'è bisogno di farne una sentenza
col tuo non dire potresti conquistare
potresti udire, potresti disprezzare
e poi capire, se serve accusare
E in ogni caso — mettila in archivio —
anche lo stolto se tace sembra un savio
Vieni qua
a riflettere un po'…
sulla fecondità di una quiete immobile
Vieni qua
ad avvantaggiarti un po'
della fecondità di una quiete immobile.
Di ciò di cui non sai
meglio non dire mai
molto sa chi non sa se tacere sa.
Songtekstvertaling
Waarom regeer je niet over je taal?
Waarom zet je het niet een beetje uit?
Want als je bloed in opstand komt
probeer je dit spel niet te spelen?
Er was eens het woord
en toen werd het woord verraden.
doe de kleren van Iscariot uit (Judas!)
en hij draagt een mooie muilkorf.
"Als we in staat waren om stil te zijn
hoe makkelijk kan hij spreken?
we zullen een gelukkiger bestaan hebben.»:
een wijs man zegt het en je kunt hem vertrouwen.
Ik weet dat je graag tussenbeide komt.
en laat je ijdele mond uitlopen
maar hoe triest je niet weet hoe je het moet begrijpen
wat misschien het meest waardevolle is om hier te zijn.
om een beetje te denken
over de vruchtbaarheid van een rust
blijf hier.
om een beetje te profiteren
van de vruchtbaarheid van een stilte.
Laat me je stilte horen.
probeer erachter te komen dat je hem kunt laten praten.
je hoeft er geen oordeel over te vellen.
met je don ' t say you could conquer
u mag horen, U mag verachten
en begrijp dan, als je moet beschuldigen
En in ieder geval - zet het in een bestand —
zelfs de dwaas als hij zwijgt lijkt me een wijs man.
Kom hier.
om een beetje te denken…
over de vruchtbaarheid van een rust
Kom hier.
om u een beetje te helpen
van de vruchtbaarheid van een stilte.
Van wat je niet weet
zeg maar niets.
veel weet wie niet weet of te zwijgen Weet.